1
00:00:01,180 --> 00:00:03,763

2
00:00:30,116 --> 00:00:33,533

3
00:00:54,901 --> 00:00:57,818

4
00:00:59,160 --> 00:01:01,743

5
00:01:11,861 --> 00:01:14,611

6
00:01:30,014 --> 00:01:33,514

7
00:02:00,061 --> 00:02:03,478

8
00:02:05,245 --> 00:02:08,578

9
00:02:17,033 --> 00:02:19,950

10
00:02:23,069 --> 00:02:25,569
(שי בוכה)

11
00:02:30,015 --> 00:02:32,682


12
00:02:34,955 --> 00:02:37,980


13
00:02:38,022 --> 00:02:40,689

14
00:02:49,832 --> 00:02:52,499

15
00:03:00,896 --> 00:03:04,313


16
00:03:07,687 --> 00:03:10,604

17
00:03:15,360 --> 00:03:16,893
- שאפו אמת.

18
00:03:18,810 --> 00:03:21,873
שליטה בנשיפה.

19
00:03:25,200 --> 00:03:27,348
הבנת את זה, שי.

20
00:03:27,390 --> 00:03:29,973
(מוזיקה עדינה)

21
00:03:50,697 --> 00:03:53,614
(קומקום שורק)

22
00:04:02,721 --> 00:04:05,638
(קומקום שורק)

23
00:04:13,125 --> 00:04:15,875
(זכוכית מצלצלת)

24
00:04:17,546 --> 00:04:20,296
(פרכוס נייר)

25
00:04:34,110 --> 00:04:36,777
(קליקים בקומקום)

26
00:04:40,136 --> 00:04:43,097
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

27
00:04:43,139 --> 00:04:45,972
(כפית מצלצלת)

28
00:05:10,040 --> 00:05:13,457
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

29
00:05:25,650 --> 00:05:28,563
פשוט לא חשבתי שאני
היה מגיב כך.

30
00:05:30,210 --> 00:05:34,623
היא לא עשתה כלום
שקרא לכך.

31
00:05:42,510 --> 00:05:46,443
זכור, זה לא קשור אליה,

32
00:05:47,790 --> 00:05:50,943
זה לגבי מה שהיא מייצגת לך.

33
00:05:54,090 --> 00:05:56,283
- קנאה, אני מניח.

34
00:06:00,990 --> 00:06:04,023
- ובכן, הכרה היא הדבר הראשון.

35
00:06:07,110 --> 00:06:08,073
עשית את זה.

36
00:06:10,410 --> 00:06:14,713
אז, עכשיו אתה צריך לבחון את זה, לכבד את זה,

37
00:06:19,260 --> 00:06:21,273
ואז לקבל את זה.

38
00:06:29,100 --> 00:06:31,143
אתה בשליטה.

39
00:06:33,150 --> 00:06:35,673
אתה בוחר.

40
00:06:40,780 --> 00:06:44,028
(עורב נוהם)

41
00:06:44,070 --> 00:06:47,013
בסדר. היי, תקשיב.

42
00:06:49,470 --> 00:06:50,943
הייתי שם, זה בסדר.

43
00:06:52,410 --> 00:06:56,973
אתה לא טועה ב
להרגיש כמו שאתה מרגיש.

44
00:07:03,690 --> 00:07:05,403
קח זאת בחשבון.

45
00:07:07,380 --> 00:07:09,213
אתה בשליטה.

46
00:07:10,740 --> 00:07:12,243
קח את זה פנימה.

47
00:07:15,090 --> 00:07:17,343
אם אתה מאבד שליטה, זכור,

48
00:07:18,660 --> 00:07:22,218
זה ימצא בסופו של דבר
דרכו אל פני השטח

49
00:07:22,260 --> 00:07:25,959
ואז זה ישלוט בך.

50
00:07:26,001 --> 00:07:28,584
(מוזיקה אופטימית)

51
00:07:55,081 --> 00:07:58,498
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

52
00:08:25,103 --> 00:08:28,520
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

53
00:08:29,376 --> 00:08:32,876
(מוזיקה מטביעה את הזמר)

54
00:08:38,016 --> 00:08:42,849
- [דובר] אתה חייב
להבין איך הדברים כאן.

55
00:08:50,113 --> 00:08:53,530
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

56
00:09:20,126 --> 00:09:23,543
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

57
00:09:25,153 --> 00:09:26,358
- אני כל כך מצטער.

58
00:09:26,400 --> 00:09:27,768
לא רציתי לעזוב
הבקבוק הזה על הקרקע.

59
00:09:27,810 --> 00:09:29,958
אכפת לך אם אשים את זה לפח שלך?

60
00:09:30,000 --> 00:09:30,833
- כן, כן.

61
00:09:33,420 --> 00:09:34,398
זה ממש לפני שאני הולך,

62
00:09:34,440 --> 00:09:36,708
מישהו נעלם
באזור זה בשבוע שעבר.

63
00:09:36,750 --> 00:09:37,743
תיזהר, בסדר?

64
00:09:42,164 --> 00:09:44,914
(ציוץ ציפורים)

65
00:09:49,329 --> 00:09:52,728
(מבלבל אשפה)

66
00:09:52,770 --> 00:09:56,658
- [מרקוס] אה, אז אתה
אחד ששומר על הפארק נקי?

67
00:09:56,700 --> 00:09:58,023
- מישהו צריך לעשות את זה.

68
00:09:59,609 --> 00:10:00,678
האם העיר לא נעשתה כמו שומרי פארק

69
00:10:00,720 --> 00:10:01,870
או איזה חרא כזה?

70
00:10:03,360 --> 00:10:07,248
- אז אתה אחד מאלה?
- לא, אל תעשה את זה.

71
00:10:07,290 --> 00:10:08,193
אל תשפוט אותי.

72
00:10:09,360 --> 00:10:12,603
אני משחק, אתה יודע, מנסה
לגרום לך לחייך ולחרבן.

73
00:10:15,559 --> 00:10:17,268
(מרקוס צוחק)

74
00:10:17,310 --> 00:10:20,973
הנה זה. אני מרקוס.

75
00:10:27,210 --> 00:10:29,313
- שי. - שי.

76
00:10:31,383 --> 00:10:32,216
אתה יודע, שי,

77
00:10:33,480 --> 00:10:35,080
אמר לי שזה פארק יפה.

78
00:10:37,590 --> 00:10:41,683
לעזאזל. הממ-ממ-ממ.

79
00:10:42,630 --> 00:10:44,680
אני יודע שהקו הזה לא עובד בשבילך.

80
00:10:46,316 --> 00:10:47,523
- (צוחק) רגע.

81
00:10:49,024 --> 00:10:51,269
היי, רגע, רגע, רגע.

82
00:10:51,311 --> 00:10:55,908
אז אתה גר כאן? אולי.

83
00:10:55,950 --> 00:10:58,113
מגניב, טוב, אולי אני אראה אותך שוב.

84
00:10:59,400 --> 00:11:01,143
- או שאולי לא.

85
00:11:01,980 --> 00:11:04,653
- לא, אני בהחלט אראה אותך שוב.

86
00:11:07,440 --> 00:11:08,724
- מה שלא יהיה.

87
00:11:08,766 --> 00:11:11,349
(קולות זבל)

88
00:11:12,510 --> 00:11:13,343
- אז...

89
00:11:17,884 --> 00:11:19,343
תן לי לקחת אותך לארוחת צהריים או משהו.

90
00:11:23,220 --> 00:11:26,733
כן, תודה, אבל לא תודה.

91
00:11:27,870 --> 00:11:32,628
- ו... ובכן, בתור התחלה,

92
00:11:32,670 --> 00:11:35,193
אני לא מכיר אותך. - בלי חרא.

93
00:11:38,910 --> 00:11:40,460
מה אתה אומר שאנחנו משנים את זה?

94
00:11:44,070 --> 00:11:46,820
(ציוץ ציפורים)

95
00:11:51,090 --> 00:11:51,933
ילד, קדימה.

96
00:11:54,466 --> 00:11:57,049
(מוזיקה עדינה)

97
00:12:06,678 --> 00:12:09,335
(השפתיים מטפחות)

98
00:12:09,377 --> 00:12:13,061
♪ סליחה מראש אם אני
פישל את התוכניות שלך ♪

99
00:12:13,103 --> 00:12:15,624
♪ אני רציני ♪

100
00:12:15,666 --> 00:12:17,928
♪ אני רציני לגביך ♪

101
00:12:17,970 --> 00:12:22,970
♪ אני מתנצל על המראה
שבעיניי אני נותן לך ♪

102
00:12:23,703 --> 00:12:28,546
♪ אם אתה רוצה לטפס על א
פסגת הר, פסגת משחק ♪

103
00:12:28,588 --> 00:12:29,920
♪ אתה חייב לשחק ♪

104
00:12:29,962 --> 00:12:31,994
(שי נאנח)

105
00:12:32,036 --> 00:12:36,651
♪ אם אתה רוצה לטפס על א
פסגת הר, פסגת משחק ♪

106
00:12:36,693 --> 00:12:39,611
(שי נאנק)

107
00:12:39,653 --> 00:12:43,070
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

108
00:12:49,970 --> 00:12:53,470
(שי ממשיך לגנוח)

109
00:13:00,024 --> 00:13:02,691
(השפתיים מטפחות)

110
00:13:10,687 --> 00:13:13,187
(מוזיקה מפחידה)

111
00:13:40,024 --> 00:13:43,357
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)

112
00:13:55,424 --> 00:13:58,999
(רעם רועם)

113
00:13:59,041 --> 00:14:01,624
(מוזיקה עדינה)

114
00:14:26,152 --> 00:14:26,985
- מרקוס?

115
00:14:32,357 --> 00:14:33,190
מרקוס?

116
00:14:40,052 --> 00:14:43,469
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

117
00:14:56,142 --> 00:14:58,395
(שי מתנשף)

118
00:14:58,437 --> 00:14:59,770
תעזוב אותי תמיד.

119
00:15:11,560 --> 00:15:14,060
(שי נוהם)

120
00:15:26,376 --> 00:15:29,126
(כדורים מקרקרים)

121
00:15:30,118 --> 00:15:33,535
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

122
00:16:00,114 --> 00:16:03,531
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

123
00:16:16,039 --> 00:16:18,456
(שי בוכה)

124
00:16:40,134 --> 00:16:43,467
(שי ממשיך לבכות)

125
00:16:48,546 --> 00:16:51,629
(מוזיקה עדינה דועכת)

126
00:16:57,376 --> 00:17:00,891
♪ (לא ברור) לילה, מותק ♪

127
00:17:00,933 --> 00:17:04,813
♪ עם ניצוץ בעיניים, מותק ♪

128
00:17:04,855 --> 00:17:08,439
♪ אתה לא מבין מה אני אומר ♪

129
00:17:08,481 --> 00:17:11,191
♪ אני רק מנסה לעוף, מותק ♪

130
00:17:11,233 --> 00:17:12,630
♪ קבל את התינוק שלי ♪

131
00:17:12,672 --> 00:17:15,766
♪ היא הייתה כמו שלשלאות,
הו, מכוניות, הו, שוליים, הו ♪

132
00:17:15,808 --> 00:17:19,642
♪ בית ממש נחמד, הו,
בגדים, הו, נעליים, הו ♪

133
00:17:19,684 --> 00:17:22,350
♪ חצר אחורית ממש נחמדה, בריכת שחייה ♪

134
00:17:22,392 --> 00:17:24,219
♪ בקבוקים בסלון שלך. ♪

135
00:17:24,261 --> 00:17:26,263
♪ ילד, אתה הולך להרוג אותה ♪

136
00:17:26,305 --> 00:17:28,571
♪ אם זה מה שאתה חולם עליו ♪

137
00:17:28,613 --> 00:17:31,544
♪ אני זוכר שדיברתי עם
מישהו ואני היינו כמו ♪

138
00:17:31,586 --> 00:17:33,823
♪ זה לא הכל עניין של כסף ♪

139
00:17:33,865 --> 00:17:36,761
♪ אמרתי, "למה זה לא
הכל על הכסף" ♪

140
00:17:36,803 --> 00:17:41,803
♪ זה היה כאילו יש עוד
לחיים מאשר רק הכסף ♪

141
00:17:48,077 --> 00:17:51,077
(ריפוד צעדים)

142
00:18:02,153 --> 00:18:03,320
גיבסון, הא?

143
00:18:06,001 --> 00:18:08,501
אני יכול להתרגל לחרא הזה.

144
00:18:11,460 --> 00:18:12,562
(הבקבוק מצלצל)

145
00:18:12,604 --> 00:18:13,437
אוי לעזאזל.

146
00:18:20,717 --> 00:18:23,253
מה זה? אתה מחפש שותף לדירה?

147
00:18:26,350 --> 00:18:27,558
(מרקוס מצחקק)

148
00:18:27,600 --> 00:18:28,833
- יותר כמו בן זוג.

149
00:18:30,871 --> 00:18:34,987
וואו, זה פראי.

150
00:18:37,022 --> 00:18:39,498
(מרקוס צוחק)

151
00:18:39,540 --> 00:18:41,040
- מה כל כך מצחיק?

152
00:18:42,305 --> 00:18:43,955
אני אומר שזה משטח נחמד לתחת.

153
00:18:44,970 --> 00:18:47,523
פשוט לא לקחתי אותך
כסוג השותף לדירה.

154
00:18:48,660 --> 00:18:51,318
- סליחה? אני אומר, אתה יודע,

155
00:18:51,360 --> 00:18:53,418
יש לך את החרא שלך ביחד, אתה יודע,

156
00:18:53,460 --> 00:18:55,188
מיס אינדפנדנט והכל.

157
00:18:55,230 --> 00:18:57,858
ובכן, מכיוון שאתה כל כך חטטני,

158
00:18:57,900 --> 00:18:59,988
ואם אתה חייב לדעת,

159
00:19:00,030 --> 00:19:04,458
התגברתי על כמה דברים
במשך השנים האחרונות,

160
00:19:04,500 --> 00:19:08,598
אז מצאתי את עצמי בתוך א
קשר כלכלי קטן.

161
00:19:08,640 --> 00:19:09,783
- לעזאזל, אני לא יכול לדעת.

162
00:19:10,620 --> 00:19:13,370
- ובכן, בתקווה כלכלית
תבוא ברכה.

163
00:19:17,190 --> 00:19:22,190
אבל בזמן שאני סבלנית,
הראשון לחודש לא,

164
00:19:23,250 --> 00:19:28,250
אז יש לי ספה להשכרה
עד שבעיות ישנות ייפתרו מעצמן.

165
00:19:29,796 --> 00:19:32,568
(מרקוס מצחקק)

166
00:19:32,610 --> 00:19:37,323
תראה, אני יכול להגיד לך יפה
חכם אם לשפוט לפי כל זה,

167
00:19:38,929 --> 00:19:42,487
אבל אי פעם חשבת
על Ubering, DoorDashing?

168
00:19:45,240 --> 00:19:46,203
- יש לי.

169
00:19:47,097 --> 00:19:50,778
עשיתי, אבל זה לא הסתדר.

170
00:19:50,820 --> 00:19:53,020
בנוסף, יש לי עוד
שליטה תחת קורת הגג שלי.

171
00:19:55,770 --> 00:19:57,048
אני מתכוון, הספה הזאת יותר נחמדה

172
00:19:57,090 --> 00:19:58,640
מאשר כמה מהדירות הישנות שלי.

173
00:20:05,670 --> 00:20:06,503
כַמָה?

174
00:20:10,599 --> 00:20:15,349
כן, אני לא חושב שזה
הולך לעבוד אחרי אתמול בלילה.

175
00:20:16,778 --> 00:20:17,611
- מה?

176
00:20:18,690 --> 00:20:20,037
- למה אתה מתכוון "מה?"

177
00:20:21,150 --> 00:20:25,503
תראה, אני בין לבין
מקומות כרגע בכל מקרה.

178
00:20:26,430 --> 00:20:28,758
צפית בהם גונבים לי את התיק בפארק.

179
00:20:28,800 --> 00:20:30,363
- זה היה מצער.

180
00:20:31,500 --> 00:20:34,623
זה היה, אבל הפרס היה נחמד.

181
00:20:36,874 --> 00:20:37,788
(מרקוס צוחק)

182
00:20:37,830 --> 00:20:42,153
תראי, בכל מקרה, אמא התינוקת שלי
העיפו אותי לפני כמה שבועות.

183
00:20:43,230 --> 00:20:44,808
אני מצטער, אמא מותק?

184
00:20:44,850 --> 00:20:46,968
כמה ילדים יש לך?

185
00:20:47,010 --> 00:20:48,948
- סוג של בין ילדים גם עכשיו.

186
00:20:48,990 --> 00:20:50,658
אנחנו עדיין מסדרים את כל זה,

187
00:20:50,700 --> 00:20:54,303
אבל כל מה שחשוב זה שאני
אב יחיד כרגע.

188
00:20:55,710 --> 00:20:58,578
הו, מותק, אני לא חושב שזה אומר

189
00:20:58,620 --> 00:21:00,250
מה שאתה חושב שזה עושה.

190
00:21:02,000 --> 00:21:04,863
שיי, אנחנו מכירים אחד את השני עכשיו.

191
00:21:05,910 --> 00:21:07,923
- אה, אנחנו כן? - ממש טוב.

192
00:21:10,350 --> 00:21:14,035
אני צריך מקום לינה, אתה צריך גבר,

193
00:21:14,077 --> 00:21:14,868
(שי לועג)

194
00:21:14,910 --> 00:21:15,783
שותף לחדר.

195
00:21:17,370 --> 00:21:18,470
אני יכול להיות זה בשבילך.

196
00:21:24,078 --> 00:21:27,348
(השפתיים מטפחות)

197
00:21:27,390 --> 00:21:29,240
מה, לא אהבת אותי כאן?

198
00:21:30,180 --> 00:21:31,353
לא היה כיף אמש?

199
00:21:35,100 --> 00:21:37,878
זה היה בסדר. - בסדר.

200
00:21:37,920 --> 00:21:39,498
טוב, אז תן לי להישאר.

201
00:21:39,540 --> 00:21:42,018
תראה, אני מבטיח שאני לא תחזוקה גבוהה.

202
00:21:42,060 --> 00:21:42,903
הספה בסדר.

203
00:21:52,440 --> 00:21:57,138
תראה, אם נעשה את זה,

204
00:21:57,180 --> 00:22:02,180
זה לא יכול לקרות שוב.

205
00:22:03,330 --> 00:22:06,161
אוקיי, זה מה שאתה רוצה?

206
00:22:06,203 --> 00:22:10,923
- קח את זה או עזוב את זה. - בסדר.

207
00:22:18,293 --> 00:22:21,228
(ידיים מוחאות כפיים)

208
00:22:21,270 --> 00:22:22,503
איך העט הארור הזה עובד?

209
00:22:24,210 --> 00:22:25,043
אה.

210
00:22:26,370 --> 00:22:29,903
בסדר, כלל מספר אחד, ללא שמן תינוקות.

211
00:22:33,330 --> 00:22:38,050
- מה? - בלי הפרעות

212
00:22:40,020 --> 00:22:45,020
ואין עסק מטורף.

213
00:22:45,090 --> 00:22:46,387
- אלוהים אדירים.

214
00:22:48,270 --> 00:22:52,530
- אלא אם אושר על ידי ההנהלה.

215
00:22:57,767 --> 00:22:59,219
(חבטות עט)

216
00:22:59,261 --> 00:23:02,478
(חבטות יד)

217
00:23:02,520 --> 00:23:07,293
- חמוד. אז יש לנו עסקה או מה?

218
00:23:13,170 --> 00:23:15,970
- רק עד שאוכל למצוא שותף אחר לדירה

219
00:23:16,890 --> 00:23:18,693
או אלא אם המצב שלי ישתנה.

220
00:23:19,560 --> 00:23:23,223
- הימור. - דמי השכירות ישולמו בראשון.

221
00:23:25,662 --> 00:23:27,363
אה, כמעט שכחתי.

222
00:23:29,430 --> 00:23:30,978
- מה אתה עושה?

223
00:23:31,020 --> 00:23:35,358
אני צריך את זה לביטחון
רק למקרה שאגיע לפספס

224
00:23:35,400 --> 00:23:37,023
והשוטרים צריכים ראיות.

225
00:23:38,701 --> 00:23:40,821
- אם אתה רוצה תמונה של
אני, זה כל מה שהיה לך להגיד.

226
00:23:40,863 --> 00:23:42,798
- [שי] שכר הדירה אמור להיות במועד הראשון.

227
00:23:42,840 --> 00:23:44,307
- אז אתה אומר (מצחקק).

228
00:23:46,020 --> 00:23:48,617
כבר גר עם
חופשי בראש שלך, מותק.

229
00:23:52,347 --> 00:23:53,347
אתה שומע אותי?

230
00:23:56,458 --> 00:23:59,041
(מרקוס נאנח)

231
00:24:01,125 --> 00:24:03,792
(מים זורמים)

232
00:24:06,133 --> 00:24:08,716
(מוזיקה עדינה)

233
00:24:30,091 --> 00:24:33,508
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

234
00:24:59,880 --> 00:25:03,600
- אמון נפגע,

235
00:25:07,066 --> 00:25:08,066
לא להיכנע.

236
00:25:16,999 --> 00:25:19,749
(מוזיקה מבשרת רעות)

237
00:25:44,968 --> 00:25:47,718
(ציוץ ציפורים)

238
00:25:50,065 --> 00:25:53,565
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

239
00:26:04,927 --> 00:26:07,927
(מקלדת מקרקרת)

240
00:26:29,670 --> 00:26:32,733
המינוי שלנו לא
עד מחר אחר הצהריים.

241
00:26:33,750 --> 00:26:34,803
הכל בסדר?

242
00:26:36,660 --> 00:26:37,580
- לא, טוב...

243
00:26:41,760 --> 00:26:45,753
חשבתי שאני יכול, אבל אני לא יכול לעשות את זה.

244
00:26:47,040 --> 00:26:48,983
אני לא יכול לעבור איתם, אני מצטער.

245
00:26:49,950 --> 00:26:53,088
עכשיו, למה לא יכולת ללכת
לעבור את הגבול?

246
00:26:53,130 --> 00:26:54,573
ובכן, זה לא אני.

247
00:26:56,970 --> 00:26:59,161
אני מפחד, כאילו, מה אם אני-

248
00:26:59,203 --> 00:27:02,208
- זו החרדה שמדברת.

249
00:27:02,250 --> 00:27:04,143
מה אם אין מה אם?

250
00:27:05,040 --> 00:27:07,113
זה כאן ועכשיו.

251
00:27:08,460 --> 00:27:13,338
ככה יש לאדם הזה
גרם לך להרגיש במשך שנים.

252
00:27:13,380 --> 00:27:14,975
כן, אני יודע, אתה צודק.

253
00:27:15,017 --> 00:27:18,153
אני פשוט... קח נשימה.

254
00:27:19,710 --> 00:27:23,853
קח בחזרה את השליטה על החיים שלך.

255
00:27:24,750 --> 00:27:25,713
אני יודע.

256
00:27:26,550 --> 00:27:27,708
ואחרי הסיפור שלך,

257
00:27:27,750 --> 00:27:32,750
הרגשתי מועצמת ואני
מנסה להחזיק בזה.

258
00:27:35,730 --> 00:27:36,963
- כמו שצריך.

259
00:27:38,790 --> 00:27:43,790
השעה האפלה הזו הביאה
אותי לחיים מלאי שפע.

260
00:27:50,520 --> 00:27:52,038
- באמת?

261
00:27:52,080 --> 00:27:55,308
- כל מה שאי פעם רציתי

262
00:27:55,350 --> 00:27:57,798
נופל למקומו.

263
00:27:57,840 --> 00:27:58,998
- הממ.

264
00:27:59,040 --> 00:28:02,973
- [שי] אפשר לשתף
משהו אישי איתך?

265
00:28:04,020 --> 00:28:08,583
- כמובן. החבר שלי עבר לגור היום.

266
00:28:10,033 --> 00:28:14,457
אלוהים אדירים, זה כל כך נפלא.

267
00:28:16,680 --> 00:28:18,528
- אני חולק משהו אישי

268
00:28:18,570 --> 00:28:23,570
כי אני רוצה שתדע שיש תקווה,

269
00:28:24,720 --> 00:28:29,253
אבל זה מתחיל בלקיחת שליטה.

270
00:28:31,320 --> 00:28:32,520
- גם אתה עוזב אותי.

271
00:28:36,000 --> 00:28:37,563
- בסדר, בסדר, בבקשה.

272
00:28:39,168 --> 00:28:41,319
אני כל כך מצטער, אני כאן.

273
00:28:41,361 --> 00:28:44,028
(כריס מתנשף)

274
00:28:44,880 --> 00:28:48,744
- כולם תמיד עוזבים אותי.

275
00:28:48,786 --> 00:28:50,013
- בסדר, בסדר, בסדר.

276
00:28:51,090 --> 00:28:53,373
אני כאן. אני כאן, כריס.

277
00:28:54,510 --> 00:28:56,628
לנשום, בסדר?

278
00:28:56,670 --> 00:28:58,788
לנשום, בסדר?

279
00:28:58,830 --> 00:28:59,663
תנשום איתי.

280
00:29:01,110 --> 00:29:03,513
אחת, שתיים.

281
00:29:04,641 --> 00:29:06,288
(שניהם נושמים בשלווה)

282
00:29:06,330 --> 00:29:08,703
שוב. נשימה עמוקה, כריס.

283
00:29:10,560 --> 00:29:11,393
הנה לך.

284
00:29:12,840 --> 00:29:14,508
פשוט קח את הזמן שלך.

285
00:29:14,550 --> 00:29:15,453
בוא נעשה את זה שוב.

286
00:29:16,320 --> 00:29:19,683
אחת, שתיים,

287
00:29:21,570 --> 00:29:22,733
שלוש, ארבע.

288
00:29:26,704 --> 00:29:30,037
(שי נושם בשלווה)

289
00:29:35,951 --> 00:29:39,036
(שי נאנח)

290
00:29:39,078 --> 00:29:41,661
(שי מתנשף)

291
00:29:58,632 --> 00:30:01,543
(כדורים מקרקרים)

292
00:30:01,585 --> 00:30:04,085
(מוזיקה מפחידה)

293
00:30:30,042 --> 00:30:33,375
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)

294
00:31:02,368 --> 00:31:03,735
תודה לך.

295
00:31:03,777 --> 00:31:06,520
(מוזיקה עדינה)

296
00:31:06,562 --> 00:31:09,387
♪ אתה לא חייב לספר לי
אני האמת, כבר ידעתי ♪

297
00:31:09,429 --> 00:31:13,194
(מוזיקה מטביעה את הזמר)

298
00:31:13,236 --> 00:31:14,705
♪ ילדה, אל תתקשרי לטלפון שלי ♪

299
00:31:14,747 --> 00:31:16,300
♪ אני יודע איפה אתה ♪

300
00:31:16,342 --> 00:31:19,750
♪ אתה אוהב להיות מגעיל כאשר
אתה יוצא עם החברים שלך ♪

301
00:31:19,792 --> 00:31:22,726
♪ אני לא מפחד להגיד שאני חסר ביטחון ♪

302
00:31:22,768 --> 00:31:25,633
♪ אבל אתה מפחד מדי
תגיד שאתה רוצה אותי יותר ♪

303
00:31:25,675 --> 00:31:26,995
♪ ילדה, אל תתקשרי לטלפון שלי ♪

304
00:31:27,037 --> 00:31:27,870
- לעזאזל.

305
00:31:29,796 --> 00:31:30,629
לְחַרְבֵּן.

306
00:31:32,265 --> 00:31:34,458
♪ אני לא מפחד להגיד שאני חסר ביטחון ♪

307
00:31:34,500 --> 00:31:35,750
מה זה היה, ג'פרי?

308
00:31:37,080 --> 00:31:38,958
סיימת לגהץ את הבגדים שלי.

309
00:31:39,000 --> 00:31:39,993
תודה, גבר שלי.

310
00:31:42,090 --> 00:31:44,861
אני אשמח לקצת סלמון.

311
00:31:44,903 --> 00:31:47,653
סלמון, סליחה, אני עדיין
מתרגלים לזה (צוחק).

312
00:31:50,040 --> 00:31:52,367
אני ממש בתוך הכלבה הזאת, בנאדם.

313
00:31:53,260 --> 00:31:54,176
זִיוּן.

314
00:31:54,218 --> 00:31:57,718
(מרקוס מדבר חלש)

315
00:31:58,694 --> 00:32:00,194
זה לא מצית רגילה.

316
00:32:01,953 --> 00:32:04,784
(לחיצות קלות יותר)

317
00:32:04,826 --> 00:32:07,427
הנה זה. הנה זה.

318
00:32:07,469 --> 00:32:10,052
(מוזיקה עדינה)

319
00:32:11,376 --> 00:32:14,043
(מרקוס משתעל)

320
00:32:15,360 --> 00:32:16,410
תזדיין, כושי (שיעול).

321
00:32:37,991 --> 00:32:41,390
(דלת המכונית דופקת)

322
00:32:41,432 --> 00:32:43,818
(מוזיקה עדינה)

323
00:32:43,860 --> 00:32:47,133
חושבים שאתם יכולים להציל מכור?

324
00:32:49,080 --> 00:32:49,913
מה לעזאזל?

325
00:32:50,940 --> 00:32:51,933
ג'ים קירקמן.

326
00:32:55,122 --> 00:32:56,039
הו, הו, הו.

327
00:32:59,374 --> 00:33:01,957
(מוזיקה קודרת)

328
00:33:13,890 --> 00:33:15,243
- הפעם זה שונה.

329
00:33:18,060 --> 00:33:20,883
איך שהוא מחזיק אותך,
איך שהוא גורם לך להרגיש.

330
00:33:24,990 --> 00:33:26,540
הפעם זה שונה, שי.

331
00:33:30,390 --> 00:33:35,103
שאפו אמת, נשפו שליטה.

332
00:33:40,266 --> 00:33:43,766
תן לי לקרוא לזה כושי, בנאדם, לכושי הזה.

333
00:33:49,355 --> 00:33:52,022
(טלפון מצלצל)

334
00:33:54,899 --> 00:33:55,732
Yert!

335
00:33:57,240 --> 00:33:58,090
היי, כושי, תראי.

336
00:33:59,030 --> 00:34:02,493
אני לא אשקר. אני חושב שהיא האחת.

337
00:34:04,283 --> 00:34:06,018
(מרקוס צוחק)

338
00:34:06,060 --> 00:34:07,818
היי, לא, אבל האפרוח הזה,

339
00:34:07,860 --> 00:34:12,318
יש לה מסך שטוח
כל חדר, ערכת קומקום, אחי.

340
00:34:12,360 --> 00:34:14,410
גברת פוטס וצ'יפ בזיון הזה.

341
00:34:16,200 --> 00:34:17,900
מתוך "היפה והחיה", טיפש.

342
00:34:20,070 --> 00:34:25,070
היא קיבלה צבע תואם
מטלית כביסה, הגדולה והקטנה.

343
00:34:25,560 --> 00:34:26,418
אחי אחי אחי אחי

344
00:34:26,460 --> 00:34:28,998
היא אפילו קיבלה אותם מעט
כוסות שנמצאות על הכיור

345
00:34:29,040 --> 00:34:30,833
עבור כשאתה מצחצח שיניים וחרא.

346
00:34:31,710 --> 00:34:33,498
הכלבה הזו מלאה בחרא, אחי.

347
00:34:33,540 --> 00:34:35,490
היא לא מחפשת שום שותף ארור לדירה.

348
00:34:36,810 --> 00:34:38,268
אז, כושי, אתה מכיר אותי,

349
00:34:38,310 --> 00:34:39,873
אני כאן עובר על כל החרא שלה.

350
00:34:39,915 --> 00:34:42,408
אני מדבר על
מטבח, חדר אמבטיה.

351
00:34:42,450 --> 00:34:44,628
וקבל את זה, קבל את זה,

352
00:34:44,670 --> 00:34:48,603
הכלבה הזאת שמדברת עליה
חלק, היא במצוקה כלכלית.

353
00:34:49,860 --> 00:34:52,548
כלבה, אני רוצה להיות במצוקה.

354
00:34:52,590 --> 00:34:53,542
תכניס אותי למבוי סתום.

355
00:34:53,584 --> 00:34:56,340
אני אוהב את הכריכה הזו. תכניס אותי למבוי סתום.

356
00:34:56,382 --> 00:34:58,299
זִיוּן? קשר פיננסי?

357
00:35:02,285 --> 00:35:03,535
אני יודע, אני יודע.

358
00:35:11,010 --> 00:35:15,198
לא, תראה, אני לא יודע
איך טיאנה תתנהג.

359
00:35:15,240 --> 00:35:16,490
היא לא יודעת שפגעתי עדיין.

360
00:35:18,818 --> 00:35:19,609
אני יודע, כושי,

361
00:35:19,651 --> 00:35:21,768
אבל רעיון התיק הארור הזה,

362
00:35:21,810 --> 00:35:24,113
החרא הזה הולך להגיע
כושי ננעל במהירות.

363
00:35:25,350 --> 00:35:28,188
עכשיו, כשהיא שומעת על
התוכנית הזו שבישלנו,

364
00:35:28,230 --> 00:35:31,368
לא יהיה לה חרא
תגיד אבל, "איפה הצ'ק שלי?"

365
00:35:31,410 --> 00:35:33,383
במיוחד אם אני צודק לגבי הכסף.

366
00:35:35,160 --> 00:35:40,160
כושי, אם טיאנה תשאל,
רק אל תחטוף לעזאזל.

367
00:35:41,880 --> 00:35:42,963
זה כל כך פשוט.

368
00:35:44,130 --> 00:35:46,653
ואל תגיד כלום על שום לחיים ארורות.

369
00:35:48,366 --> 00:35:51,018
(מוזיקה עדינה)

370
00:35:51,060 --> 00:35:52,233
- שאפו אמת.

371
00:35:55,800 --> 00:35:57,093
שליטה בנשיפה.

372
00:35:59,546 --> 00:36:02,879
(שי נושם בשלווה)

373
00:36:07,778 --> 00:36:10,445
(טלפון מצלצל)

374
00:36:16,350 --> 00:36:17,183
עורב?

375
00:36:20,430 --> 00:36:21,873
בסדר, כן. לְהִרָגַע.

376
00:36:22,890 --> 00:36:25,083
תישאר שם ואני בדרך.

377
00:36:30,301 --> 00:36:32,718
(שי נאנח)

378
00:36:39,780 --> 00:36:41,898
-לא, תראה, תראה, תראה,
תראה, תראה, תראה, תראה.

379
00:36:41,940 --> 00:36:44,513
אתה חושב שטיאנה תהיה
כועסת אם אני אתחתן מחר?

380
00:36:45,630 --> 00:36:47,714
לעזאזל, בשלב הזה,
כושי, אני פשוט יכול.

381
00:36:47,756 --> 00:36:50,624
תזדיין.

382
00:36:50,666 --> 00:36:52,161
(מרקוס צוחק)

383
00:36:52,203 --> 00:36:54,253
לא, פשוט תישאר בתחת שלך איפה שאתה נמצא.

384
00:36:55,140 --> 00:36:57,768
שָׁהוּת. למען האמת,
תרד מהטלפון שלי, כושי.

385
00:36:57,810 --> 00:36:59,718
אתה מזיין את האווירה שלי. תמיד רוצה לשחק.

386
00:36:59,760 --> 00:37:00,960
תרד מהטלפון שלי. כושי.

387
00:37:03,097 --> 00:37:04,320
(צפצופי טלפון)

388
00:37:04,362 --> 00:37:05,153
(מוזיקה מטביעה את הרמקול)

389
00:37:05,195 --> 00:37:07,008
♪ תגיד לי שאני האמת, כבר ידעתי ♪

390
00:37:07,050 --> 00:37:10,122
♪ משוך למעלה (לא ברור) ♪

391
00:37:10,164 --> 00:37:13,320
♪ אתה לא חייב לספר לי
אני האמת, כבר ידעתי ♪

392
00:37:13,362 --> 00:37:16,343
♪ משוך למעלה (לא ברור) ♪

393
00:37:16,385 --> 00:37:19,467
♪ אתה לא חייב לספר לי
אני האמת, כבר ידעתי ♪

394
00:37:19,509 --> 00:37:22,528
♪ משוך למעלה (לא ברור) ♪

395
00:37:22,570 --> 00:37:25,703
♪ אתה לא חייב לספר לי
אני האמת, כבר ידעתי ♪

396
00:37:25,745 --> 00:37:30,745
♪ משוך למעלה (לא ברור) ♪

397
00:37:34,350 --> 00:37:39,350
בסדר, רייבן, זה הרגע שלך.

398
00:37:41,700 --> 00:37:46,583
רק אתה יכול להחליט מי
אתה ממש עכשיו, בסדר?

399
00:37:52,863 --> 00:37:54,978
זה בסדר, רייבן.

400
00:37:55,020 --> 00:37:59,613
כן, אני יודע, אני יודע. - הממ-ממ.

401
00:38:01,200 --> 00:38:02,223
- [שי] זה בסדר.

402
00:38:03,750 --> 00:38:08,313
עוֹרֵב. - זה הרגע שלי.

403
00:38:09,930 --> 00:38:11,823
רק אני יכול לעשות את זה.

404
00:38:13,121 --> 00:38:14,193
הנה לך. בְּסֵדֶר.

405
00:38:15,255 --> 00:38:17,755
(עורב בוכה)

406
00:38:19,402 --> 00:38:20,193
- סליחה.

407
00:38:20,235 --> 00:38:23,133
- לא, אתה בסדר. לְהַמשִׁיך. - סליחה.

408
00:38:24,180 --> 00:38:27,880
- בסדר, שאפו, נשפו.

409
00:38:31,455 --> 00:38:34,788
(שניהם נושמים בשלווה)

410
00:38:37,440 --> 00:38:42,440
שאפו אמת, נשפו שליטה.

411
00:38:46,230 --> 00:38:49,653
כן, רייבן. טוֹב.

412
00:38:51,090 --> 00:38:52,323
בכל פעם שאתה מוכן.

413
00:38:53,280 --> 00:38:56,073
- זה הרגע שלי.

414
00:38:59,940 --> 00:39:03,490
- [שי] רק אני יכול
להחליט מי אני עכשיו.

415
00:39:03,532 --> 00:39:08,532
- ורק אני יכול להחליט מי אני עכשיו.

416
00:39:12,728 --> 00:39:15,311
(מוזיקה עדינה)

417
00:39:25,886 --> 00:39:26,734
♪ היא רוצה שאנעל את זה ♪

418
00:39:26,776 --> 00:39:29,419
♪ אבל אמרתי לה להעביר את המפתח ♪

419
00:39:29,461 --> 00:39:30,349
♪ אתה חייב להאט את זה ♪

420
00:39:30,391 --> 00:39:32,889
♪ ילדה, את זזה מהר מדי בשבילי ♪

421
00:39:32,931 --> 00:39:34,383
♪ אף אחד לא מבין את זה ככה, אז הם תוהים ♪

422
00:39:34,425 --> 00:39:37,376
♪ הם שואלים אותי אם אני יכול להאט את זה ♪

423
00:39:37,418 --> 00:39:39,936
♪ כי זה מגיע לי מהר מדי ♪

424
00:39:39,978 --> 00:39:41,605
♪ אולי אל תנסה לעצור את זה ♪

425
00:39:41,647 --> 00:39:43,054
♪ אתה צריך לדעת שיש לי אפשרויות ♪

426
00:39:43,096 --> 00:39:44,689
♪ אני אעוף כאילו אני גר בתא הטייס ♪

427
00:39:44,731 --> 00:39:46,600
♪ להתעסק עם
כסף, תעיפו טיפה ♪

428
00:39:46,642 --> 00:39:48,351
♪ רק אחד בעיר שיקפוץ מהר ♪

429
00:39:48,393 --> 00:39:50,163
♪ אף פעם לא היה אכפת מלהיות 10 המובילים שלך ♪

430
00:39:50,205 --> 00:39:53,038
♪ יש לך בית ♪

431
00:39:59,790 --> 00:40:01,653
- לא אמרת לי שאתה אוהב קובנים.

432
00:40:06,900 --> 00:40:08,688
- גם אתה לא אמרת לי שכן.

433
00:40:08,730 --> 00:40:10,480
יש קופסה שלמה במטבח.

434
00:40:11,640 --> 00:40:13,640
אני מתכוון, לעזאזל, עכשיו כשאני חושב על זה.

435
00:40:17,220 --> 00:40:19,953
ובכן, זו הייתה הטעות הראשונה שלך.

436
00:40:24,630 --> 00:40:25,880
- מה אתה מנסה לומר?

437
00:40:27,923 --> 00:40:28,840
- חושב.

438
00:40:31,133 --> 00:40:33,418
- חושב, חושב.

439
00:40:33,460 --> 00:40:36,960
(מרקוס מדבר חלש)

440
00:40:39,540 --> 00:40:43,908
אני אומר שאנחנו ביחד עכשיו,

441
00:40:43,950 --> 00:40:46,833
אז אתה לא צריך להתאמץ יתר על המידה.

442
00:40:50,881 --> 00:40:53,548
(שי מצחקק)

443
00:40:55,649 --> 00:40:58,232
(מרקוס נאנח)

444
00:41:01,260 --> 00:41:03,110
אני מצטער, אמרתי משהו לא בסדר?

445
00:41:04,950 --> 00:41:06,320
- לא, אני פשוט...

446
00:41:08,850 --> 00:41:12,138
אתה חושב שאנחנו מספיק קרובים
להתרחץ יחד ולחרבן?

447
00:41:12,180 --> 00:41:14,973
כלומר, אני רק רוצה להירגע לבד.

448
00:41:17,760 --> 00:41:19,803
אני מתכוון, בטח. למה לא?

449
00:41:21,600 --> 00:41:25,833
מקלחות, אמבטיות.

450
00:41:28,050 --> 00:41:29,450
אנחנו יכולים לעשות את כל זה ביחד.

451
00:41:35,880 --> 00:41:36,713
רָעֵב?

452
00:41:39,630 --> 00:41:41,178
- לא, אני בסדר.

453
00:41:41,220 --> 00:41:42,873
רק תן לי לשטוף קודם.

454
00:41:46,885 --> 00:41:49,468
(צלחות מצלצלות)

455
00:41:54,600 --> 00:41:56,448
אתה יודע מה?

456
00:41:56,490 --> 00:41:57,323
אתה צודק.

457
00:41:58,320 --> 00:41:59,763
קדימה, הצטרפו אליי.

458
00:42:04,620 --> 00:42:09,370
- לא, אתה יודע, אני חושב
אני מעדיף פשוט לצפות בך.

459
00:42:15,520 --> 00:42:19,458
(מתזים מים) (שי צוחק)

460
00:42:19,500 --> 00:42:20,333
צופה בי?

461
00:42:21,420 --> 00:42:22,820
ואיפה הכיף בזה?

462
00:42:24,120 --> 00:42:26,787
לא, כאילו, ברצינות, אני בסדר.

463
00:42:30,281 --> 00:42:31,781
- כן, בסדר.

464
00:42:35,170 --> 00:42:37,827
(שי צורח)

465
00:42:37,869 --> 00:42:40,536
(מוזיקה מבשרת רעות)

466
00:42:42,504 --> 00:42:45,087
(שי מתנשף)

467
00:42:48,209 --> 00:42:50,792
(שי נחנק)

468
00:42:51,988 --> 00:42:54,571
(שי צורח)

469
00:43:00,045 --> 00:43:03,545
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

470
00:43:06,396 --> 00:43:08,979
(שי מתנשף)

471
00:43:12,957 --> 00:43:13,887
- היי, היי, היי, היי, היי, היי.

472
00:43:13,929 --> 00:43:15,929
לְהִרָגַע. מה לא בסדר?

473
00:43:16,896 --> 00:43:18,896
מה לא בסדר? - הכדורים שלי.

474
00:43:20,961 --> 00:43:25,128
- כדורים, כדורים, כדורים,
כדורים, כדורים, כדורים, כדורים.

475
00:43:31,991 --> 00:43:34,574
(שי מתנשף)

476
00:43:39,655 --> 00:43:42,405
(כדורים מקרקרים)

477
00:44:12,471 --> 00:44:13,304
זה בסדר.

478
00:44:23,793 --> 00:44:24,626
זה בסדר.

479
00:44:28,950 --> 00:44:29,947
- אוויר צח.

480
00:44:31,049 --> 00:44:34,841
♪ הצילו אותי מעצמי ♪

481
00:44:34,883 --> 00:44:39,883
♪ קח אותי מהחושך שהרגשתי ♪

482
00:44:42,365 --> 00:44:47,365
♪ האם תוביל אותי למקום טוב יותר ♪

483
00:44:48,137 --> 00:44:53,137
♪ סלח על מה שעשיתי (לא ברור) ♪

484
00:44:53,446 --> 00:44:56,029
(מוזיקה עדינה)

485
00:45:14,907 --> 00:45:19,907
♪ זה מרגיש כאילו כל הזמן עשיתי זאת
היה זה שטעה ♪

486
00:45:25,515 --> 00:45:30,515
♪ ויש חלק טוב יותר של
אותי איפשהו רחוק מהבית ♪

487
00:45:33,550 --> 00:45:38,550
♪ אני צריך שתציל אותי מעצמי ♪

488
00:45:38,792 --> 00:45:43,792
♪ קח אותי מהחושך שהרגשתי ♪

489
00:45:46,117 --> 00:45:51,117
♪ האם תוביל אותי למקום טוב יותר ♪

490
00:45:52,270 --> 00:45:55,853
♪ סלח על מה שעשיתי ♪

491
00:45:57,844 --> 00:46:00,011
- אפשר לשאול אותך משהו?

492
00:46:01,243 --> 00:46:02,326
- זה תלוי.

493
00:46:04,828 --> 00:46:06,578
- מוקדם יותר באמבטיה,

494
00:46:10,868 --> 00:46:11,928
אני לא יודע מה זה היה לעזאזל,

495
00:46:11,970 --> 00:46:13,998
אבל האם יש לזה מה לעשות

496
00:46:14,040 --> 00:46:15,440
עם מה בכתבה?

497
00:46:18,372 --> 00:46:20,955
(מוזיקה עדינה)

498
00:46:25,830 --> 00:46:27,108
אתה יודע, בתחום העבודה שלי,

499
00:46:27,150 --> 00:46:30,543
אני בדרך כלל לא האחד
שמדבר על עצמי.

500
00:46:32,640 --> 00:46:37,413
טוב, טוב שאתה
לא בעבודה, אז מה קורה?

501
00:46:43,920 --> 00:46:46,638
- מה קרה לי באותו לילה

502
00:46:46,680 --> 00:46:48,180
היא הסיבה שבגללה אתה כאן.

503
00:46:50,640 --> 00:46:51,473
- מה?

504
00:46:56,400 --> 00:46:59,373
אני זקוק נואשות לשותפה לדירה.

505
00:47:01,654 --> 00:47:05,627
- כן. - כן.

506
00:47:05,669 --> 00:47:07,419
זה ממש שבר אותי

507
00:47:11,658 --> 00:47:13,658
פיזית ונפשית.

508
00:47:21,221 --> 00:47:26,221
עבדתי בעמותה
מרכז לבריאות הנפש

509
00:47:31,350 --> 00:47:35,598
ולא ממש היה לי
ההסמכה שלי, עדיין לא,

510
00:47:35,640 --> 00:47:38,208
אבל עבדתי לקראת זה

511
00:47:38,250 --> 00:47:42,333
ומקדיש שעות,
מנסה להשפיע.

512
00:47:44,190 --> 00:47:47,037
והוא היה המפקח הישיר שלי.

513
00:47:58,140 --> 00:47:59,613
הוא אמר שיש לי פוטנציאל,

514
00:48:03,150 --> 00:48:06,828
ולא כמו חומרי הקלישאה

515
00:48:06,870 --> 00:48:08,688
שאנשים בדרך כלל אומרים,

516
00:48:08,730 --> 00:48:13,730
אבל הוא אמר שבאמת יש לי דרך עם אנשים,

517
00:48:14,040 --> 00:48:15,993
רק על ידי שיחה איתם.

518
00:48:18,990 --> 00:48:23,990
והוא הבטיח לעזור
לייעל את ההסמכה שלי.

519
00:48:27,540 --> 00:48:32,060
אבל הביקוש ב...

520
00:48:33,300 --> 00:48:34,300
המרכז,

521
00:48:34,620 --> 00:48:37,653
זה פשוט גדל מהר יותר.

522
00:48:42,750 --> 00:48:46,863
אז, הוא עשה צעד. - זו הייתה תאונה.

523
00:48:48,150 --> 00:48:53,150
ידעתי שקיבלתי
את עצמי לתוך המצב הזה

524
00:48:53,460 --> 00:48:56,088
וכמובן שיצאתי מזה.

525
00:48:56,130 --> 00:49:01,130
והוא עבד בצמוד
עם הוועדה הרפואית,

526
00:49:01,530 --> 00:49:02,853
עם הבית הלבן.

527
00:49:04,560 --> 00:49:06,768
אז, בתמורה לשתיקה שלי,

528
00:49:06,810 --> 00:49:10,833
הם אמרו שאהיה מסודר לכל החיים.

529
00:49:13,620 --> 00:49:18,620
- כסף. - מה שטרם נראה.

530
00:49:23,430 --> 00:49:28,430
אז, עכשיו, בגלל זה יש לי
כמעט דללו את חסכונות חיי

531
00:49:30,960 --> 00:49:35,568
במשך 16 החודשים האחרונים, וזו הסיבה-

532
00:49:35,610 --> 00:49:39,933
- אתה צריך שותף לדירה. - בינגו.

533
00:49:42,690 --> 00:49:43,523
לעזאזל, שי.

534
00:49:52,470 --> 00:49:56,973
איך אתה מרגיש, מרקוס,
אחרי ששמעתי את כל זה?

535
00:50:01,375 --> 00:50:03,125
- זאת אומרת, זה הרבה.

536
00:50:04,170 --> 00:50:05,613
אבל זה הרבה,

537
00:50:06,840 --> 00:50:10,293
ובגלל זה זה מאוד
חשוב שתבינו את זה.

538
00:50:11,580 --> 00:50:15,813
היי, הבנתי אותך, בסדר?

539
00:50:16,800 --> 00:50:17,853
ואני מבין.

540
00:50:19,860 --> 00:50:23,733
מרקוס, אל תגיד
דברים שאתה לא מתכוון אליהם.

541
00:50:26,130 --> 00:50:27,330
- לא אשקר לך.

542
00:50:29,940 --> 00:50:30,773
אני מעריץ אותך.

543
00:50:34,272 --> 00:50:36,939
(מוזיקה מבשרת רעות)

544
00:50:53,940 --> 00:50:55,233
- אבל אתה אוהב אותי?

545
00:50:56,250 --> 00:51:00,820
ואני מתכוון, האם אתה באמת יכול לאהוב אותי?

546
00:51:08,399 --> 00:51:09,482
- בהחלט.

547
00:51:10,680 --> 00:51:11,980
ומהר ממה שאתה חושב.

548
00:51:22,920 --> 00:51:24,320
הו, אני מצטער.

549
00:51:26,220 --> 00:51:30,738
יש לי פגישה בשעה תשע
עם הלקוח שלי, אז אני חייב-

550
00:51:30,780 --> 00:51:32,808
נכון, כן, הבנתי. - בסדר.

551
00:51:32,850 --> 00:51:35,568
אני פשוט אלך לאכול ארוחת ערב

552
00:51:35,610 --> 00:51:37,160
ואני אתן לך קצת פרטיות.

553
00:51:39,090 --> 00:51:43,098
תודה לך, מרקוס. - אני...

554
00:51:43,140 --> 00:51:44,490
לעזאזל, זה מביך.

555
00:51:46,050 --> 00:51:49,608
רק תזכור שהארנק שלי היה בתיק

556
00:51:49,650 --> 00:51:51,423
שהם גנבו בפארק.

557
00:51:52,920 --> 00:51:54,873
- בסדר, אני זוכר.

558
00:52:00,210 --> 00:52:03,303
הנה, קח את הכרטיס שלי.

559
00:52:14,520 --> 00:52:15,813
מרקוס, אני יכול לסמוך עליך?

560
00:52:18,360 --> 00:52:20,523
- כמובן, בסדר?

561
00:52:23,310 --> 00:52:24,300
אני אחזור בקרוב.

562
00:52:30,608 --> 00:52:33,608
(ריפוד צעדים)

563
00:52:38,708 --> 00:52:41,375
(מוזיקה מבשרת רעות)

564
00:52:48,466 --> 00:52:51,299
(ציוץ ציפורים)

565
00:53:20,037 --> 00:53:23,620
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

566
00:53:26,900 --> 00:53:29,373
- מממממ. בדיוק מה לעזאזל חשבתי.

567
00:53:33,780 --> 00:53:35,208
- טיאנה, מה את עושה כאן?

568
00:53:35,250 --> 00:53:36,588
- לעזאזל אתה מתכוון למה
אני עושה כאן, כושי?

569
00:53:36,630 --> 00:53:38,328
למה לעזאזל אתה לא
עונה להודעות הטקסט שלי

570
00:53:38,370 --> 00:53:39,423
או להכות אותי בחזרה?

571
00:53:40,710 --> 00:53:42,348
לעזאזל, ברור שאני עובד.

572
00:53:42,390 --> 00:53:43,938
- עובדים? עובד?

573
00:53:43,980 --> 00:53:45,348
אתה קורא לחרא הזה לעבוד?

574
00:53:45,390 --> 00:53:47,358
אתה כאן עם משקאות וחרא.

575
00:53:47,400 --> 00:53:51,048
מָזוֹן. כושי מזמין אוברס
בחשבון המזוין שלי.

576
00:53:51,090 --> 00:53:52,758
אתה קורא לחרא הזה לעבוד?

577
00:53:52,800 --> 00:53:54,678
- תירגע. - להירגע?

578
00:53:54,720 --> 00:53:58,319
- החשבון שלנו. עכשיו, אמרתי שאני עובד.

579
00:53:58,361 --> 00:53:59,988
- (לא ברור) שטויות.

580
00:54:00,030 --> 00:54:02,380
איך לעזאזל אתה מתקשר
משהו מהחרא הזה עובד?

581
00:54:03,750 --> 00:54:06,408
תראי, מותק, אנחנו חייבים להיות
יותר חכם מזה, בסדר?

582
00:54:06,450 --> 00:54:09,050
- אל תעשה לעזאזל
החרא הזה, אל תתביישי לי.

583
00:54:09,934 --> 00:54:11,508
- אתה מעדן לעזאזל. לעזאזל.

584
00:54:11,550 --> 00:54:12,438
- אני מועד? - קדימה.

585
00:54:12,480 --> 00:54:13,580
אני מועד, כושי.

586
00:54:18,390 --> 00:54:20,148
תראה, אני לא מבין אותך.

587
00:54:20,190 --> 00:54:22,698
ערכת את כל החרא הזה כדי להשיג את הכסף,

588
00:54:22,740 --> 00:54:24,408
מצאתי דרך להשיג את הכסף,

589
00:54:24,450 --> 00:54:25,548
ואתה עדיין מועד לעזאזל.

590
00:54:25,590 --> 00:54:27,108
- כושי, זה מכסה. אתה יודע את זה.

591
00:54:27,150 --> 00:54:29,358
- האמנם? - כן, זה,

592
00:54:29,400 --> 00:54:32,400
כי לא היית
השאיר את התיק הזה בפארק המזוין.

593
00:54:33,510 --> 00:54:35,523
אתה יודע מה התיק הזה? הא?

594
00:54:36,540 --> 00:54:38,223
עונש מאסר מזוין.

595
00:54:40,650 --> 00:54:44,268
עכשיו, מצאתי דרך להשיג
הכסף, צא מהעיר,

596
00:54:44,310 --> 00:54:45,393
ואף אחד לא נפגע.

597
00:54:46,860 --> 00:54:50,298
- באמת? אז, איפה ה
לעזאזל היית, מרקוס?

598
00:54:50,340 --> 00:54:52,548
איפה לעזאזל היית?

599
00:54:52,590 --> 00:54:55,683
כושי, אני מכיר אותך, אני
מכיר אותך, אתה מזיין אותה.

600
00:54:57,120 --> 00:54:59,913
אני עושה מה שאני צריך לעשות כדי להגיע אליה.

601
00:55:01,230 --> 00:55:02,930
זו הייתה התוכנית הארורה שלך, זוכר?

602
00:55:04,770 --> 00:55:08,853
תראה, סוף סוף יכולתי לקחת
אתה במסע הקניות הזה.

603
00:55:10,137 --> 00:55:11,808
אתה יודע, אתה יכול לרוקן
הקלף הזה שזורח, שיין,

604
00:55:11,850 --> 00:55:12,798
לא משנה מה לעזאזל.

605
00:55:12,840 --> 00:55:14,328
זו התוכנית, נכון?

606
00:55:14,370 --> 00:55:16,998
לא, לא, מרקוס, זו לא התוכנית.

607
00:55:17,040 --> 00:55:20,283
אם זו הייתה התוכנית שלי, היינו עושים זאת
הכסף המזוין עד עכשיו.

608
00:55:21,150 --> 00:55:23,358
ולא כרטיס אשראי טיפש

609
00:55:23,400 --> 00:55:24,978
לאן אתה הולך לעשות להם רכישות

610
00:55:25,020 --> 00:55:27,408
איפה היא יכולה לעקוב אחר התחת שלך, דרך אגב,

611
00:55:27,450 --> 00:55:29,118
ותכניס את התחת המטומטם שלך לכלא.

612
00:55:29,160 --> 00:55:30,460
מה אתה חושב?

613
00:55:32,610 --> 00:55:34,430
- אז, עכשיו אני מטומטם? - זאת אומרת...

614
00:55:39,270 --> 00:55:41,270
אמרתי לך שקראתי לי את החרא הזה.

615
00:55:42,690 --> 00:55:44,988
בגלל זה התוכנית הארורה שלך
לא היה הולך לעבוד בכל מקרה.

616
00:55:45,030 --> 00:55:46,848
היא אמרה שהיא אפילו לא קיבלה את הכסף.

617
00:55:46,890 --> 00:55:49,068
חכה, אתה מתכוון לספר לי

618
00:55:49,110 --> 00:55:51,558
לא רק שאתה לוקח כרטיסי אשראי,

619
00:55:51,600 --> 00:55:53,538
אבל בעצם דיברת איתה

620
00:55:53,580 --> 00:55:55,788
על הכסף המזוין, מרקוס?

621
00:55:55,830 --> 00:55:59,478
- כל מה שאני אומר זה
תקשורת עוברת דרך ארוכה.

622
00:55:59,520 --> 00:56:02,643
אוקיי, טוב, שקרים, הם לא מביאים אותך לשום מקום,

623
00:56:03,510 --> 00:56:05,958
והיא שיקרה לך, מרקוס.

624
00:56:06,000 --> 00:56:09,183
היה לה את הכסף המזוין כל הזמן.

625
00:56:10,410 --> 00:56:12,648
למה אתה תמיד פשוט צריך לפעול

626
00:56:12,690 --> 00:56:14,390
כאילו אתה יודע כל דבר מזוין.

627
00:56:15,570 --> 00:56:16,878
שי.

628
00:56:16,920 --> 00:56:19,008
- כושי, הרגע קראת לי שי?

629
00:56:19,050 --> 00:56:20,478
כושי, הרגע קראת לי שי.

630
00:56:20,520 --> 00:56:23,028
- טיאנה, אני מצטער.

631
00:56:23,070 --> 00:56:24,170
כן, כדאי שתהיה.

632
00:56:26,250 --> 00:56:27,041
כדאי שתהיה. היא לא תשקר

633
00:56:27,083 --> 00:56:27,916
לי ככה.

634
00:56:28,890 --> 00:56:33,663
אה, אז אתה מאמין לה עליי עכשיו.

635
00:56:35,094 --> 00:56:36,465
- אני לא אומר את זה. - מה אתה אומר?

636
00:56:36,507 --> 00:56:38,718
אני רק אומר שהיא הייתה זקוקה לשותפה לדירה

637
00:56:38,760 --> 00:56:40,878
כי היא אמרה שהכסף נמוך וחרא.

638
00:56:40,920 --> 00:56:42,858
מרקוס, הכסף לא כל כך נמוך.

639
00:56:42,900 --> 00:56:45,078
זכור קלף שיין, קלף שיין.

640
00:56:45,120 --> 00:56:46,083
דינג, דינג, דינג.

641
00:56:47,340 --> 00:56:48,453
לעזאזל אתה מתכוון?

642
00:56:49,380 --> 00:56:51,168
- היא סיפרה לי על היישוב.

643
00:56:51,210 --> 00:56:52,560
היא לא מבינה את זה כרגע.

644
00:56:56,580 --> 00:56:59,838
מרקוס, האם שכחת

645
00:56:59,880 --> 00:57:01,623
שאני באמת עובד בבנק?

646
00:57:02,580 --> 00:57:06,558
קיבלנו את הפיקדון הזה של
200,000 דולר לפני שלושה שבועות.

647
00:57:06,600 --> 00:57:09,633
מרקוס, היא עשתה מזומן
נסיגה כבר למחרת.

648
00:57:12,420 --> 00:57:13,700
מה יש לך לומר?

649
00:57:16,770 --> 00:57:19,458
אתה בטוח? - אלוהים אדירים.

650
00:57:19,500 --> 00:57:21,198
האם אני בטוח?

651
00:57:21,240 --> 00:57:22,728
מה לא בסדר איתך?

652
00:57:22,770 --> 00:57:24,948
סיימת איבדת את זה. גמרת לעזאזל איבדת את זה.

653
00:57:24,990 --> 00:57:26,838
עשית... עצור. תפסיק, בסדר?

654
00:57:26,880 --> 00:57:29,583
אני מצטער. אני מצטער.

655
00:57:30,450 --> 00:57:32,478
לְהִתִיַשֵׁב. אני מצטער, שב.

656
00:57:32,520 --> 00:57:33,353
קדימה.

657
00:57:37,306 --> 00:57:40,013
אנחנו לא מבינים את
כסף, זה בסדר, בסדר?

658
00:57:40,055 --> 00:57:40,888
אני מצטער.

659
00:57:50,025 --> 00:57:52,751
(שי מתנשף)

660
00:57:52,793 --> 00:57:55,460
(מוזיקה מבשרת רעות)

661
00:58:24,929 --> 00:58:27,596
(טלפון מצלצל)

662
00:58:35,072 --> 00:58:38,615
(הטלפון ממשיך לצלצל)

663
00:58:38,657 --> 00:58:42,157
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

664
00:58:48,606 --> 00:58:49,867
- [מטופל] חשבתי
היום ישתפר,

665
00:58:49,909 --> 00:58:54,331
אבל אני לא יכול להסביר את הרגשות שלי
שאני מרגישה עכשיו.

666
00:58:54,373 --> 00:58:55,206
- תמשיך.

667
00:58:57,983 --> 00:59:02,983
- אתה במכונית שלך?
כן, אני במכונית.

668
00:59:05,310 --> 00:59:09,408
אבל זכרו, המרחב
מסביבנו לא כל כך חשוב

669
00:59:09,450 --> 00:59:11,343
כמרחב בינינו.

670
00:59:13,290 --> 00:59:18,003
וכרגע אני עם
אותך ביום ההולדת שלך.

671
00:59:21,810 --> 00:59:23,860
ספר לי איך היה היום בשבילך.

672
00:59:27,300 --> 00:59:29,523
- לא ציפיתי למצעד או משהו,

673
00:59:32,040 --> 00:59:34,668
אבל להתעורר לשקט זה מטורף.

674
00:59:34,710 --> 00:59:36,237
- המשך. - אני פשוט...

675
00:59:41,086 --> 00:59:42,830
אני מניח שפשוט חשבתי
שהייתי (לא ברור).

676
00:59:47,340 --> 00:59:48,173
אני שומע אותך.

677
00:59:50,970 --> 00:59:53,853
- יש 365 ימים בשנה.

678
00:59:57,468 --> 00:59:59,068
רק אחד מהימים האלה הוא שלי.

679
01:00:03,540 --> 01:00:05,748
איך יכלו לשכוח אותי ביום אחד שלי?

680
01:00:05,790 --> 01:00:06,623
זה יום אחד.

681
01:00:08,040 --> 01:00:13,040
- לימי הולדת יש דרך
מביא ציפיות שלא נענו

682
01:00:15,000 --> 01:00:16,053
אל פני השטח.

683
01:00:18,720 --> 01:00:20,148
זה בעצם הכי כואב

684
01:00:20,190 --> 01:00:25,190
כאשר אנשים שטוענים
לדאוג לא להופיע.

685
01:00:32,283 --> 01:00:35,673
לעזאזל, או שהם מופיעים
עבור אחרים במקום אותך.

686
01:00:42,240 --> 01:00:44,033
- [שי] איך זה גורם לך להרגיש?

687
01:00:47,340 --> 01:00:48,173
- עצוב.

688
01:00:52,500 --> 01:00:53,333
עָצוּב.

689
01:00:56,940 --> 01:00:57,843
שָׁכוּחַ.

690
01:01:01,050 --> 01:01:02,373
הם שכחו ממני הכל.

691
01:01:07,950 --> 01:01:09,063
לעזאזל, אפילו לבד.

692
01:01:10,005 --> 01:01:12,588
(מוזיקה קודרת)

693
01:01:22,170 --> 01:01:24,590
- מה היית רוצה היום?

694
01:01:28,013 --> 01:01:28,930
- בלונים.

695
01:01:31,181 --> 01:01:31,972
עוּגָה.

696
01:01:32,014 --> 01:01:36,213
לעזאזל, ליצן, מישהו צורח הפתעה.

697
01:01:40,140 --> 01:01:42,783
לעזאזל, יום הולדת שמח פשוט.

698
01:01:48,840 --> 01:01:49,773
- יום הולדת שמח.

699
01:01:54,979 --> 01:01:58,040
(כלב נובח)

700
01:01:58,082 --> 01:02:00,832
(ציוץ ציפורים)

701
01:02:05,882 --> 01:02:08,465
(מוזיקה עדינה)

702
01:02:09,966 --> 01:02:13,128
- שי!

703
01:02:13,170 --> 01:02:14,003
שיילה!

704
01:02:15,035 --> 01:02:16,480
♪ לשבור לחם עם המשפחה שלי ♪

705
01:02:16,522 --> 01:02:17,958
♪ לוגם מהני ♪

706
01:02:18,000 --> 01:02:19,107
♪ ללא דפי מידע ♪

707
01:02:19,149 --> 01:02:20,780
♪ עבדו על כל שקל בארץ ♪

708
01:02:20,822 --> 01:02:23,029
♪ היכן שמסתובבים המתלהמים כדי לקבל תשלום ♪

709
01:02:23,071 --> 01:02:25,575
♪ לא עושה מהלכים, אני גווע היום ברעב ♪

710
01:02:25,617 --> 01:02:28,074
♪ הולך עם רגל אל רגל
חברים שהופכים אויבים ♪

711
01:02:28,116 --> 01:02:29,862
♪ פאק אמר, "צריך לשחק את הקלפים שלך נכון" ♪

712
01:02:29,904 --> 01:02:32,343
♪ תן להם לדעת מי אתה
הם, מה שבאת לעשות ♪

713
01:02:32,385 --> 01:02:33,384
♪ הכל החוצה ♪

714
01:02:33,426 --> 01:02:36,525
♪ חייב לקבל את הידיים שלי
על הכוח הזה, ללא ספק ♪

715
01:02:36,567 --> 01:02:39,206
♪ שעה אחרי שעה, אין זמן לבזבז ♪

716
01:02:39,248 --> 01:02:42,544
♪ גירוד וציפורניים פשוט
כדי לקבל טעימה מהתמורה ♪

717
01:02:42,586 --> 01:02:45,590
♪ לפני כל כך הרבה שנים, אני
אמר דם, יזע ודמעות ♪

718
01:02:45,632 --> 01:02:46,908
♪ הם לא שומעים אותי בכל זאת ♪

719
01:02:46,950 --> 01:02:48,828
♪ 'עד שיראו אותי קופץ ♪

720
01:02:48,870 --> 01:02:51,985
♪ זה כאן, יש את זה בנעילה ♪

721
01:02:52,027 --> 01:02:53,657
♪ ספר לי על מה המהומה ♪

722
01:02:53,699 --> 01:02:57,617
♪ אני יודע כי אני משתולל ♪

723
01:02:57,659 --> 01:03:00,447
♪ אני משתולל ♪

724
01:03:00,489 --> 01:03:03,007
♪ כי אני לא יודע יותר טוב ♪

725
01:03:03,049 --> 01:03:05,401
♪ ואני לא יכול לישון ♪

726
01:03:05,443 --> 01:03:09,382
♪ יש עוד כסף לעשות ♪

727
01:03:09,424 --> 01:03:12,841
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

728
01:03:18,011 --> 01:03:21,094
(מוזיקה אופטימית דועכת)

729
01:03:29,100 --> 01:03:32,333
- טוב הכלבה הזאת
יש מקלחת תחת יפה.

730
01:03:32,375 --> 01:03:33,536
זִיוּן.

731
01:03:33,578 --> 01:03:36,578
(ריפוד צעדים)

732
01:03:43,045 --> 01:03:45,628
(מוזיקה אופטימית)

733
01:03:50,223 --> 01:03:53,890
♪ אני בוכה, בוכה ♪

734
01:03:53,932 --> 01:03:57,804
♪ כדי שתשמע אותי, שמע אותי ♪

735
01:03:57,846 --> 01:04:01,507
♪ אני יודע שאתה רואה אותי, ראה אותי ♪

736
01:04:01,549 --> 01:04:05,449
♪ אבל אתה מרגיש אותי ♪

737
01:04:05,491 --> 01:04:09,485
♪ אני בוכה, בוכה, אני בוכה, בוכה ♪

738
01:04:09,527 --> 01:04:13,292
♪ אני בוכה ♪

739
01:04:13,334 --> 01:04:17,158
♪ אני בוכה, בוכה, בוכה ♪

740
01:04:17,200 --> 01:04:21,183
♪ בוכה, בוכה, בוכה ♪

741
01:04:21,225 --> 01:04:25,005
♪ בוכה, בוכה, בוכה ♪

742
01:04:25,047 --> 01:04:28,639
♪ בוכה, בוכה, בוכה ♪

743
01:04:28,681 --> 01:04:33,681
♪ אני בוכה, בוכה,
עם כל האהבה שאני מרגישה ♪

744
01:04:36,477 --> 01:04:39,473
(מים זורמים)

745
01:04:39,515 --> 01:04:42,182
(מוזיקה מבשרת רעות)

746
01:04:51,109 --> 01:04:54,946
♪ אני בוכה, בוכה, בוכה ♪

747
01:04:54,988 --> 01:04:56,878
♪ בוכה, בוכה, בוכה ♪

748
01:04:56,920 --> 01:04:59,373
(לחישות מבשרות רעות)

749
01:04:59,415 --> 01:05:00,904
-שי?

750
01:05:00,946 --> 01:05:04,446
(מים ממשיכים לזרום)

751
01:05:21,600 --> 01:05:25,173
שי, תפסיק לשחק!

752
01:05:29,831 --> 01:05:33,331
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

753
01:05:41,409 --> 01:05:44,159
(מוזיקה דרמטית)

754
01:05:45,836 --> 01:05:46,669
שי!

755
01:05:48,787 --> 01:05:50,923
בוא נשחק לעזאזל.

756
01:05:50,965 --> 01:05:54,807
♪ אני בוכה, בוכה, בוכה ♪

757
01:05:54,849 --> 01:05:58,606
♪ אני בוכה, בוכה, בוכה ♪

758
01:05:58,648 --> 01:06:02,169
♪ בוכה, בוכה, בוכה ♪

759
01:06:02,211 --> 01:06:07,211
♪ בוכה, בוכה שתשמע אותי ♪

760
01:06:09,008 --> 01:06:14,008
♪ אני יודע שאתה רואה אותי, אבל האם אתה מרגיש אותי ♪

761
01:06:16,905 --> 01:06:21,905
♪ אני בוכה, בוכה, אני בוכה
בוכה, בוכה, אני בוכה ♪

762
01:06:24,511 --> 01:06:28,362
♪ אני בוכה, בוכה, בוכה ♪

763
01:06:28,404 --> 01:06:32,246
♪ בוכה, בוכה, בוכה ♪

764
01:06:32,288 --> 01:06:36,030
♪ בוכה, בוכה, בוכה ♪

765
01:06:36,072 --> 01:06:39,714
♪ בוכה, בוכה, בוכה ♪

766
01:06:39,756 --> 01:06:43,341
♪ אני בוכה, בוכה ♪

767
01:06:43,383 --> 01:06:46,966
♪ עם כל האהבה שאני מרגיש ♪

768
01:06:54,771 --> 01:06:57,354
(שי מזמזם)

769
01:07:19,681 --> 01:07:20,514
- היי!

770
01:07:22,171 --> 01:07:23,004
היי!

771
01:07:24,058 --> 01:07:24,891
היי!

772
01:07:26,610 --> 01:07:28,460
היי, מה לעזאזל קורה איתך?

773
01:07:29,804 --> 01:07:30,637
שלום?

774
01:07:32,817 --> 01:07:34,287
עכשיו אתה מתעלם ממני?

775
01:07:35,742 --> 01:07:36,575
שלום?

776
01:07:39,325 --> 01:07:40,161
אז אתה תתעלם ממני.

777
01:07:40,203 --> 01:07:42,288
עכשיו, אם אני בא תחטוף את זה
פאה מזוינת מהראש שלך,

778
01:07:42,330 --> 01:07:43,293
אני טועה, הא?

779
01:07:44,400 --> 01:07:45,978
מה נסגר עם כל הבלונים הארורים האלה?

780
01:07:46,020 --> 01:07:47,283
למה כולם צהובים?

781
01:07:48,210 --> 01:07:49,810
אתה לא רוצה את חבילת המגוון?

782
01:07:50,850 --> 01:07:52,850
בבקשה אל תגיד לי שזה יום ההולדת שלך.

783
01:07:54,263 --> 01:07:55,096
שלום?

784
01:08:12,870 --> 01:08:15,513
מה לעזאזל יש לך על הפנים?

785
01:08:17,070 --> 01:08:19,938
- אתה לא צריך להגזים בתגובה.

786
01:08:19,980 --> 01:08:22,393
כלבה, את ממשיכה להפחיד אותי.

787
01:08:23,973 --> 01:08:24,806
- ששש.

788
01:08:27,270 --> 01:08:29,163
- הכלבה הזו משוגעת, אני נשבע.

789
01:08:30,480 --> 01:08:35,480
מרקוס, תשמור על הפה שלך.

790
01:08:38,670 --> 01:08:40,398
הנח את הסכין, בסדר?

791
01:08:40,440 --> 01:08:42,428
מה אתה עושה?

792
01:08:42,470 --> 01:08:44,043
- אנחנו שני מבוגרים.

793
01:08:46,200 --> 01:08:50,673
אנחנו יכולים להתמודד עם סכסוכים בכבוד.

794
01:08:52,290 --> 01:08:53,300
כלבה...

795
01:08:54,690 --> 01:08:59,133
שי, תניח את הסכין.

796
01:09:00,570 --> 01:09:02,253
עכשיו, חצית כמה קווים.

797
01:09:03,090 --> 01:09:04,640
אתה יכול להבין את זה, נכון?

798
01:09:07,020 --> 01:09:07,853
- בסדר. כֵּן.

799
01:09:10,920 --> 01:09:11,753
- כן.

800
01:09:13,020 --> 01:09:14,853
- כמה גבולות נחצו.

801
01:09:18,840 --> 01:09:20,090
גבולות חשובים.

802
01:09:21,540 --> 01:09:23,240
- אתה צודק. ממ-הממ (מצחקק).

803
01:09:24,810 --> 01:09:26,163
כוכב זהב למרקוס.

804
01:09:28,923 --> 01:09:30,679
(מוזיקה מבשרת רעות)

805
01:09:30,721 --> 01:09:31,554
אני מבין את זה.

806
01:09:36,919 --> 01:09:38,586
אבל מה אני לא מבין

807
01:09:43,940 --> 01:09:45,340
אתה יוצא לארוחת ערב

808
01:09:49,551 --> 01:09:51,910
ולחזור הביתה שבע שעות מזוינות אחר כך!

809
01:09:54,690 --> 01:09:57,468
שי, אתה צריך להדביק לעזאזל.

810
01:09:57,510 --> 01:09:59,417
שתוק לעזאזל, מרקוס.

811
01:10:00,844 --> 01:10:03,103
אתה צריך אותי כדי לקבל את התרופה המזוינת שלך?

812
01:10:03,145 --> 01:10:06,670
ראיתי אותך, מרקוס.

813
01:10:06,712 --> 01:10:09,980
ראיתי אותך בזרועותיה של אישה אחרת.

814
01:10:14,820 --> 01:10:16,398
- מה? אז אתה לעזאזל עוקב אחרי עכשיו?

815
01:10:16,440 --> 01:10:17,997
מַה?

816
01:10:18,039 --> 01:10:22,193
- חברת כרטיסי אשראי
הודיע לי על המיקום שלך, בסדר?

817
01:10:23,962 --> 01:10:26,938
כן, אז הייתי...

818
01:10:26,980 --> 01:10:28,818
פשוט הייתי...

819
01:10:28,860 --> 01:10:32,643
כן, כן, כלבה, אתה
רק הגן על עצמך.

820
01:10:35,788 --> 01:10:37,738
רק ניסיתי לסמוך עליך, מרקוס.

821
01:10:40,426 --> 01:10:44,676
אבל (צוחק) אני לא רוצה להניח,

822
01:10:48,060 --> 01:10:49,038
אז אתה תגיד לי!

823
01:10:49,080 --> 01:10:52,403
- שי, אומר לך מה?

824
01:10:52,445 --> 01:10:53,358
הא? מַה? - הא? מַה?

825
01:10:53,400 --> 01:10:55,788
שי, תגיד לי מה?

826
01:10:55,830 --> 01:11:00,203
במי הייתה הכלבה
הנסיעה המזוינת?

827
01:11:00,245 --> 01:11:02,328
- בסדר, בסדר, בסדר.

828
01:11:02,370 --> 01:11:05,703
זאת הייתה הגברת שלי טי, בסדר?

829
01:11:07,260 --> 01:11:08,118
נשארת במשך כל ההופעה

830
01:11:08,160 --> 01:11:09,760
או שרק תפסת את התצוגה המקדימה?

831
01:11:13,312 --> 01:11:16,462
- ילדה?

832
01:11:16,504 --> 01:11:18,419
לא הייתה לו ילדה.

833
01:11:18,461 --> 01:11:19,878
מתי לעזאזל הוא יקבל בחורה?

834
01:11:19,920 --> 01:11:21,453
אני הילדה שלו. אני הילדה שלו.

835
01:11:22,680 --> 01:11:24,348
אני הבחורה המזוינת שלך, מרקוס.

836
01:11:24,390 --> 01:11:25,488
- עם מי לעזאזל אתה מדבר?

837
01:11:25,530 --> 01:11:27,970
- שתוק לעזאזל, מרקוס! - שי!

838
01:11:30,026 --> 01:11:31,443
אני מרשה לתחת שלך,

839
01:11:32,442 --> 01:11:37,442
תחת שבור לעבור לבית המזדיין שלי.

840
01:11:37,637 --> 01:11:40,054
(שי בוכה)

841
01:11:42,083 --> 01:11:45,018
פתחתי אליך, בן זונה.

842
01:11:45,060 --> 01:11:46,716
- עשית? כן.

843
01:11:46,758 --> 01:11:47,549
- עשית? - כן, עשיתי.

844
01:11:47,591 --> 01:11:49,098
הו, פתחת.

845
01:11:49,140 --> 01:11:50,148
ובכן, החושים העגלגלים שלי

846
01:11:50,190 --> 01:11:53,178
אומרים לי אותך
מלא חרא, בסדר?

847
01:11:53,220 --> 01:11:55,578
תראה, אני לא היחיד
בן זונה כאן שוכב

848
01:11:55,620 --> 01:11:56,453
על איזה חרא.

849
01:11:57,330 --> 01:12:01,053
- אני ממש שונאת לחזור על עצמי.

850
01:12:02,258 --> 01:12:05,268
מי הייתה הכלבה ב-drive-thru?

851
01:12:05,310 --> 01:12:07,683
למה היא נראית כל כך מוכרת?

852
01:12:09,972 --> 01:12:11,019
מרקוס, תענה לי!

853
01:12:11,061 --> 01:12:13,023
היי, בסדר, בסדר!

854
01:12:14,280 --> 01:12:15,393
היא עובדת בבנק.

855
01:12:16,770 --> 01:12:19,353
אתה מכיר את זה בבנק
לגזור לך צ'ק של 200,000?

856
01:12:20,580 --> 01:12:23,928
כן, עכשיו מי הבן זונה המטופש?

857
01:12:23,970 --> 01:12:25,758
בסדר, אתה חושב שאני פאקינג משחק?

858
01:12:25,800 --> 01:12:28,353
אז הרגתי הרבה
כלבות יותר יפות ממך.

859
01:12:29,280 --> 01:12:30,243
איפה הכסף?

860
01:12:31,710 --> 01:12:36,273
נראה שהכלבה שלך טעתה.

861
01:12:37,230 --> 01:12:39,813
- איך קראת לה? - כלבה.

862
01:12:41,728 --> 01:12:46,083
א B-I מזדיין C-T-H.

863
01:12:47,640 --> 01:12:48,828
- כן. בְּסֵדֶר.

864
01:12:48,870 --> 01:12:51,318
אתה ג'לפנו,
כלבה בנויה עטופה בבייקון,

865
01:12:51,360 --> 01:12:53,365
איפה לעזאזל הכסף?

866
01:12:53,407 --> 01:12:55,448
חשבתי שאוכל לסמוך עליך.

867
01:12:55,490 --> 01:12:57,213
אוי אלוהים לעזאזל.

868
01:13:03,335 --> 01:13:05,918
(שי צורח)

869
01:13:08,521 --> 01:13:11,298
(שי צוחק בטירוף)

870
01:13:11,340 --> 01:13:12,693
שתוק לעזאזל!

871
01:13:17,480 --> 01:13:20,147
(מוזיקה מבשרת רעות)

872
01:13:22,260 --> 01:13:23,175
אתה פשוט אוהב...

873
01:13:23,217 --> 01:13:25,263
פשוט נתת לכל הגברים האחרים.

874
01:13:27,180 --> 01:13:28,998
- ואתה בדיוק כמו כל הנשים האחרות,

875
01:13:29,040 --> 01:13:30,348
הזוי לעזאזל.

876
01:13:30,390 --> 01:13:32,916
עכשיו, איפה לעזאזל הכסף, הא?

877
01:13:32,958 --> 01:13:33,791
הא?

878
01:13:37,680 --> 01:13:40,308
וקח את הפאקינג הזה
חרא ליצן מהפנים שלך.

879
01:13:40,350 --> 01:13:42,798
מי אתה חושב שאתה, הא?

880
01:13:42,840 --> 01:13:44,868
הארלי קווין או איזה חרא?

881
01:13:44,910 --> 01:13:47,388
אני עומד להרוס לך את החרא.

882
01:13:47,430 --> 01:13:49,064
איפה הכסף?

883
01:13:49,106 --> 01:13:51,839
הכסף, נכון, מרקוס?

884
01:13:51,881 --> 01:13:56,392
הכסף, נכון?

885
01:13:56,434 --> 01:13:59,238
אני אשיג לך כסף, מרקוס.

886
01:13:59,280 --> 01:14:00,780
תודיע לי כשתהיה מוכן.

887
01:14:04,860 --> 01:14:06,655
שי, תפסיק לשחק לעזאזל.

888
01:14:06,697 --> 01:14:09,342
(חבטות אגרוף)

889
01:14:09,384 --> 01:14:12,967
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

890
01:14:45,172 --> 01:14:48,672
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

891
01:15:05,802 --> 01:15:08,969
(מוזיקה מבשרת רעות דועכת)

892
01:15:17,782 --> 01:15:20,782
(ריפוד צעדים)

893
01:15:57,090 --> 01:15:58,968
(שי נאנח)

894
01:15:59,010 --> 01:16:03,363
- מרקוס דיון רייט.

895
01:16:06,450 --> 01:16:08,013
בן 32.

896
01:16:09,210 --> 01:16:13,968
אבחנה, נרקיסיסט טפילי

897
01:16:14,010 --> 01:16:17,523
עם נטיות אנטי-חברתיות גבוליות,

898
01:16:19,350 --> 01:16:24,350
אשליות של גבריות,
אלרגיה קשה לאחריות.

899
01:16:27,382 --> 01:16:29,882
(חבטות ספר)

900
01:16:31,740 --> 01:16:35,883
בלי שאיפות, בלי חלומות,

901
01:16:38,580 --> 01:16:43,580
רק מחכה לנצל נשים.

902
01:16:52,617 --> 01:16:57,617
כל מה שאתה עושה זה להישען על אינטימיות בינונית.

903
01:17:06,990 --> 01:17:08,163
אתה ריק.

904
01:17:10,500 --> 01:17:14,553
אין עומק, אין שאפתנות.

905
01:17:16,950 --> 01:17:21,340
רק כושי צהוב שבור בתחת

906
01:17:27,210 --> 01:17:29,853
עם תסמינים ברורים.

907
01:17:34,110 --> 01:17:39,110
חלקם כולל טרפת נשים.

908
01:17:43,162 --> 01:17:48,162
פשוט מסתובב כאילו
כלב מרחרח אחר שאריות.

909
01:17:48,424 --> 01:17:53,424
(מרקוס צורח) (שי נוהם)

910
01:17:53,511 --> 01:17:54,849
(שי נובח)

911
01:17:54,891 --> 01:17:56,058
- לעזאזל! - לעזאזל!

912
01:17:57,128 --> 01:17:59,018
(שי צוחק)

913
01:17:59,060 --> 01:18:01,477
(שי נובח)

914
01:18:02,610 --> 01:18:04,233
כלבה צהובה טיפשה.

915
01:18:06,990 --> 01:18:08,560
אתה מרמה את הנשים האלה

916
01:18:13,230 --> 01:18:17,547
ואתה שם את המסכה הזו (מצחקק).

917
01:18:19,440 --> 01:18:20,613
תן להם ליפול עליך.

918
01:18:23,730 --> 01:18:28,293
תלבש את הקסם הזה, אבל
אתה לא גבר אמיתי.

919
01:18:29,624 --> 01:18:34,624
אתה חושב ששיחקת
אותי, אבל אי אפשר לשחק בי.

920
01:18:36,990 --> 01:18:39,915
חשבת שאתה מחפש
אחרי ובא אחרי,

921
01:18:39,957 --> 01:18:42,698
אבל זה המקום שבו טעית, מרקוס.

922
01:18:42,740 --> 01:18:45,993
מצאתי אותך ורציתי אותך, מרקוס.

923
01:18:47,340 --> 01:18:51,813
כושי, יש לי שניים
תואר שני ודוקטורט מזוין!

924
01:18:55,590 --> 01:18:57,078
זה בעצם סוג של עלבון

925
01:18:57,120 --> 01:18:59,043
איך חשבת שתוכל לעדן אותי.

926
01:19:00,717 --> 01:19:03,408
(שי צוחק)

927
01:19:03,450 --> 01:19:08,450
אבל תראה, מרקוס, אני התרופה
שהזהירו אותך מפניו.

928
01:19:11,820 --> 01:19:15,623
ללא תשלום, ללא שחרור, בסדר?

929
01:19:19,592 --> 01:19:24,123
אבל רגע, כאן זה נהיה טוב, בסדר?

930
01:19:26,910 --> 01:19:29,084
הו, מר רייט. - לא, לא, לא, לא.

931
01:19:29,126 --> 01:19:30,501
(מוזיקה מטביעה את הרמקול)

932
01:19:30,543 --> 01:19:31,669
(זמזום החשמל)

933
01:19:31,711 --> 01:19:34,461
(שי צוחק)

934
01:19:38,973 --> 01:19:42,827
(שי צוחק בטירוף)

935
01:19:42,869 --> 01:19:45,536
(מוזיקה מבשרת רעות)

936
01:19:54,316 --> 01:19:55,149
- עזרה!

937
01:19:57,499 --> 01:19:59,987
- [שי] שתוק לעזאזל!

938
01:20:00,029 --> 01:20:03,942
מְטוּפָּשׁ! (זמזום החשמל)

939
01:20:03,984 --> 01:20:07,484
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

940
01:20:13,454 --> 01:20:16,621
(מוזיקה מבשרת רעות דועכת)

941
01:20:30,877 --> 01:20:33,460
(שי מזמזם)

942
01:20:48,532 --> 01:20:50,207
- [מרקוס] מה לעזאזל יש על הפנים שלי?

943
01:20:50,249 --> 01:20:52,668
(שי צוחק)

944
01:20:52,710 --> 01:20:56,403
עכשיו, האם אתה מוכן
להתחיל את המפגש השבוע?

945
01:21:04,236 --> 01:21:06,120
אה, הבנתי. אני מבין.

946
01:21:11,910 --> 01:21:14,373
חרא, ניסית את זה?

947
01:21:14,415 --> 01:21:19,248
עשית זאת. זה חרא טוב (צוחק).

948
01:21:22,800 --> 01:21:23,997
בואו נראה (נאנח).

949
01:21:30,150 --> 01:21:33,483
בסדר, עכשיו אתה יכול לדבר.

950
01:21:34,830 --> 01:21:35,663
- לך תזדיין.

951
01:21:36,660 --> 01:21:38,688
- בסדר, אני הולך?
צריך להשתמש במוטיבציה

952
01:21:38,730 --> 01:21:40,983
או שאנחנו הולכים לדבר
כמו שני פאקינג מבוגרים?

953
01:21:44,310 --> 01:21:47,913
אתה צריך את ישו. אתה חולה.

954
01:21:50,040 --> 01:21:52,488
לעזאזל, זו התחלה טובה, מרקוס.

955
01:21:52,530 --> 01:21:54,363
תראה אותך שם לב.

956
01:21:55,770 --> 01:21:57,213
מאוד מאוד טוב.

957
01:21:59,430 --> 01:22:00,483
עכשיו תורי.

958
01:22:02,820 --> 01:22:05,733
אתה צודק, אני חולה.

959
01:22:07,200 --> 01:22:09,710
אז מרקוס...

960
01:22:12,300 --> 01:22:16,527
אני מניח שניסית לחדד אותי

961
01:22:21,510 --> 01:22:26,510
בשביל הכסף הזה אתה חושב
אני ברשותי (צוחק).

962
01:22:31,260 --> 01:22:32,898
- טיאנה עובדת בבנק.

963
01:22:32,940 --> 01:22:34,188
- אה.

964
01:22:34,230 --> 01:22:36,408
היא ראתה שהפיקדון פגע בחשבונך

965
01:22:36,450 --> 01:22:40,818
והיא ראתה שאתה הולך לסגת
זה, אז תפסיק לשקר לעזאזל.

966
01:22:40,860 --> 01:22:43,893
הו, תפסיק לשקר לעזאזל.

967
01:22:46,271 --> 01:22:48,468
(שי נאנח)

968
01:22:48,510 --> 01:22:49,503
כן, מרקוס.

969
01:22:53,254 --> 01:22:55,121
אתה צודק, אבל זהו
מה שאני מנסה להבין.

970
01:22:59,171 --> 01:23:03,918
מַדוּעַ? כאילו, מה התכוונת לעשות?

971
01:23:03,960 --> 01:23:04,833
לשדוד אותי?

972
01:23:08,250 --> 01:23:09,333
- לא אצטרך.

973
01:23:11,130 --> 01:23:12,468
עוד שבוע והתחת המטומטם שלך

974
01:23:12,510 --> 01:23:13,910
פשוט היה נותן לי את זה.

975
01:23:15,990 --> 01:23:20,883
אה, (לועג) ואתה
מרגיש ככה כי?

976
01:23:22,410 --> 01:23:24,738
- כי אתה פאקינג הזוי.

977
01:23:24,780 --> 01:23:25,830
- אה. אוי.

978
01:23:28,200 --> 01:23:30,479
אני אוהב את החרא הזה.

979
01:23:30,521 --> 01:23:31,908
עכשיו אנחנו מתקדמים לאנשהו.

980
01:23:31,950 --> 01:23:32,970
טוב מאוד.

981
01:23:34,151 --> 01:23:35,432
בסדר, אבל...

982
01:23:35,474 --> 01:23:38,141
(מוזיקה מבשרת רעות)

983
01:23:47,274 --> 01:23:48,555
באתי לכאן בשביל הכסף,

984
01:23:48,597 --> 01:23:51,163
ועם זה אני אעזוב.

985
01:23:52,040 --> 01:23:53,873
אתה מתכוון לכסף הזה?

986
01:23:55,070 --> 01:23:58,570
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

987
01:24:23,796 --> 01:24:25,796
זה יותר מכסף.

988
01:24:28,413 --> 01:24:31,163
זה משהו הרבה יותר אכזרי.

989
01:24:42,303 --> 01:24:45,053
(פרכוס נייר)

990
01:24:45,917 --> 01:24:49,417
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

991
01:24:51,949 --> 01:24:53,449
זה הרס אותי!

992
01:24:54,640 --> 01:24:55,973
הוא הרס אותי!

993
01:25:03,862 --> 01:25:07,279
ראיתי את הנשימה עוזבת מגופו.

994
01:25:18,057 --> 01:25:23,057
ולבסוף (מצחקק), סוף סוף,

995
01:25:25,550 --> 01:25:27,747
הרגשתי שעשיתי אותו גאה.

996
01:25:29,830 --> 01:25:34,830
הרגשתי שהוא סוף סוף
גאה בעבודה (צוחק)

997
01:25:37,436 --> 01:25:39,603
שעשינו ביחד.

998
01:25:44,787 --> 01:25:47,643
ומעולם לא חשבתי על זה
יכולתי להרגיש את זה שוב.

999
01:25:57,430 --> 01:26:00,097
זה עד שפגשתי אותך, מרקוס.

1000
01:26:07,104 --> 01:26:11,523
ראית איך הגורל הפגיש אותנו?

1001
01:26:17,820 --> 01:26:20,193
- כלבה מטורפת!

1002
01:26:23,610 --> 01:26:24,633
כן, מרקוס.

1003
01:26:28,980 --> 01:26:32,253
יכול להיות שאני משוגע, מרקוס,

1004
01:26:33,630 --> 01:26:35,980
אבל לפחות אני פאקינג יצירתי.

1005
01:26:37,480 --> 01:26:39,980
(שי נוהם)

1006
01:26:42,855 --> 01:26:45,938
(ארונות משקשקים)

1007
01:26:47,937 --> 01:26:48,770
- שי! שי!

1008
01:26:53,610 --> 01:26:58,327
כלבה, אני אהרוג את התחת שלך.

1009
01:27:00,150 --> 01:27:01,113
שי!

1010
01:27:06,409 --> 01:27:09,935
(משקשק באזיקים)

1011
01:27:09,977 --> 01:27:13,477
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1012
01:27:18,665 --> 01:27:20,161
- אה-אה-אה.

1013
01:27:20,203 --> 01:27:23,208
(שי שורק)

1014
01:27:23,250 --> 01:27:25,413
אל תפגע בעצמך, מרקוס.

1015
01:27:28,260 --> 01:27:32,898
שי, תראה, זה הכל טעות, בסדר?

1016
01:27:32,940 --> 01:27:36,678
- אה כן. - נדפקתי.

1017
01:27:36,720 --> 01:27:39,723
אני מצטער. - סליחה?

1018
01:27:41,190 --> 01:27:43,338
שי, אנחנו לא צריכים לעשות את זה, בסדר?

1019
01:27:43,380 --> 01:27:44,853
אני אפילו לא אספר לאף אחד.

1020
01:27:46,770 --> 01:27:47,973
אני לא אגיד כלום.

1021
01:27:50,580 --> 01:27:52,233
תתנהג כאילו כלום לא קרה.

1022
01:27:53,400 --> 01:27:58,400
אתה צודק, אנחנו לא צריכים לעשות כלום.

1023
01:27:59,700 --> 01:28:03,288
- אתה בשליטה, בסדר?

1024
01:28:03,330 --> 01:28:08,043
אני מכבד אותך ומעריץ אותך.

1025
01:28:09,330 --> 01:28:10,263
אנחנו יכולים לתקן את זה.

1026
01:28:18,030 --> 01:28:18,863
- לתקן?

1027
01:28:21,780 --> 01:28:23,328
אתה רוצה לתקן אותי עכשיו?

1028
01:28:23,370 --> 01:28:25,320
למה כולם תמיד רוצים לתקן אותי?

1029
01:28:30,480 --> 01:28:33,843
מותק, לא התכוונתי לזה, בסדר?

1030
01:28:36,030 --> 01:28:38,388
אנחנו אמורים להיות, בסדר?

1031
01:28:38,430 --> 01:28:39,633
אמרתי לך שאני אוהב אותך.

1032
01:28:40,950 --> 01:28:44,118
אכפת לי ממך, בסדר?

1033
01:28:44,160 --> 01:28:46,893
בוא הנה. בוא הנה.

1034
01:28:48,634 --> 01:28:51,217
(שי מתנשף)

1035
01:28:53,940 --> 01:28:57,198
אתה מתכוון לזה, מרקוס? כן.

1036
01:28:57,240 --> 01:28:58,823
בוא הנה ואני אראה לך.

1037
01:29:00,457 --> 01:29:03,374
- בסדר (מרחרח).

1038
01:29:04,754 --> 01:29:07,671
חיכיתי לזה, מרקוס.

1039
01:29:15,786 --> 01:29:17,036
- אני כל כך שמח.

1040
01:29:17,078 --> 01:29:18,108
(שי מצחקק)

1041
01:29:18,150 --> 01:29:21,078
עכשיו אנחנו יכולים להיות ביחד
איך רציתי שנהיה, מרקוס.

1042
01:29:21,120 --> 01:29:24,138
אני כל כך שמח שאתה רואה את הדברים בדרך שלי.

1043
01:29:24,180 --> 01:29:25,930
אתה באמת אוהב אותי.

1044
01:29:27,853 --> 01:29:31,726
אף גבר מעולם לא אמר לי שהוא אוהב אותי.

1045
01:29:31,768 --> 01:29:34,435
(מוזיקה מבשרת רעות)

1046
01:29:53,062 --> 01:29:56,229
(זמזום החשמל)

1047
01:30:00,414 --> 01:30:02,247
מה לעזאזל, מרקוס?

1048
01:30:03,294 --> 01:30:04,127
לעזאזל!

1049
01:30:06,198 --> 01:30:07,578
היינו כל כך קרובים.

1050
01:30:07,620 --> 01:30:11,328
אלוהים, היינו כל כך קרובים.

1051
01:30:11,370 --> 01:30:14,013
לְחַרְבֵּן. בכל פעם.

1052
01:30:15,570 --> 01:30:16,683
יופי, מרקוס.

1053
01:30:17,700 --> 01:30:19,033
אוי אלוהים. מַה?

1054
01:30:20,460 --> 01:30:24,957
ואז אתה קורא לי א
שקרן מזוין וניסית...

1055
01:30:30,297 --> 01:30:32,958
תמיד היית כמו הגברים האחרים האלה.

1056
01:30:33,000 --> 01:30:34,923
אתה מנצל נשים, מרקוס.

1057
01:30:38,463 --> 01:30:42,693
אבל בדיוק כמו כל כלב מזוין, מרקוס,

1058
01:30:43,709 --> 01:30:45,705
התחת שלך יונח.

1059
01:30:45,747 --> 01:30:47,290
למות לעזאזל, כלבה!

1060
01:30:47,332 --> 01:30:49,967
למות לעזאזל, מרקוס! לָמוּת!

1061
01:30:50,009 --> 01:30:52,901
(שי צורח)

1062
01:30:52,943 --> 01:30:55,693
(מוזיקה דרמטית)

1063
01:30:59,001 --> 01:31:01,584
(שי מתנשף)

1064
01:31:06,294 --> 01:31:09,761
איך אתה אוהב את הטכניקה הקטנה הזו?

1065
01:31:09,803 --> 01:31:11,733
לעזאזל, אני אוהב את השמלה הזאת.

1066
01:31:12,717 --> 01:31:13,550
לְחַרְבֵּן.

1067
01:31:15,873 --> 01:31:20,873
לעזאזל, מרקוס, כל מה שאתה צריך
לעשות היה לבקש ממני את הכסף.

1068
01:31:20,976 --> 01:31:24,559
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1069
01:31:48,209 --> 01:31:50,792
(מוזיקה עדינה)

1070
01:32:00,270 --> 01:32:01,743
חשבתי שארגיש אשם,

1071
01:32:02,700 --> 01:32:07,700
אבל (מצחקק) אני פשוט מרגיש שקט, אתה יודע?

1072
01:32:11,620 --> 01:32:13,068
(שי מצחקק)

1073
01:32:13,110 --> 01:32:16,563
- זה הגוף
לזכור שזה בחינם.

1074
01:32:19,200 --> 01:32:23,037
- עבר כל כך הרבה זמן שאני לא...

1075
01:32:24,000 --> 01:32:27,153
לא זיהיתי את התחושה.

1076
01:32:28,560 --> 01:32:29,393
תודה לך.

1077
01:32:30,300 --> 01:32:33,753
היי, עשית את זה.

1078
01:32:35,100 --> 01:32:37,353
אתה עשית את הבחירה.

1079
01:32:39,540 --> 01:32:43,863
אלוהים אדירים, רייבן, אני כל כך גאה בך.

1080
01:32:46,758 --> 01:32:47,718
(צפצופים של המחשב)

1081
01:32:47,760 --> 01:32:50,013
- הלך הסילוק
חלק יותר ממה שציפיתי.

1082
01:32:50,970 --> 01:32:53,913
זה לא היה מבולגן בכלל, איך שאתה רואה בטלוויזיה.

1083
01:32:55,770 --> 01:32:59,283
זה היה מבוקר.

1084
01:33:02,040 --> 01:33:05,143
בדיוק כמו שאמרתי שזה יהיה.

1085
01:33:06,540 --> 01:33:07,443
- כן, עשית.

1086
01:33:09,360 --> 01:33:10,758
- אמרת שלום?

1087
01:33:10,800 --> 01:33:15,720
אמרתי, "הפעם, שקט
הוא שלי, בתנאים שלי".

1088
01:33:21,120 --> 01:33:22,120
- יפה.

1089
01:33:29,318 --> 01:33:31,602
(צפצופים של המחשב)

1090
01:33:31,644 --> 01:33:33,977
היי. סוף סוף נכנס לרכב.

1091
01:33:35,310 --> 01:33:37,397
אני כל כך גאה בעצמי עכשיו (צוחק).

1092
01:33:38,490 --> 01:33:41,148
ילדה, גרמתי לזה להיראות כמו מנת יתר אמיתית.

1093
01:33:41,190 --> 01:33:43,218
- מישהו חשד במשהו?

1094
01:33:43,260 --> 01:33:44,538
גם אמא שלו האמינה בזה.

1095
01:33:44,580 --> 01:33:46,280
הו, היא חיבקה אותי בבית החולים.

1096
01:33:48,801 --> 01:33:50,134
ולבשתי לבן והכל,

1097
01:33:50,176 --> 01:33:52,308
בדיוק כמו שאמרת לי.

1098
01:33:52,350 --> 01:33:55,983
זה נקרא להיות בעלות על החרא שלך.

1099
01:33:57,870 --> 01:33:59,928
אני כל כך גאה בך.

1100
01:33:59,970 --> 01:34:01,470
- אני פשוט כל כך שמח עכשיו.

1101
01:34:04,923 --> 01:34:05,778
(צפצופים של המחשב)

1102
01:34:05,820 --> 01:34:07,503
הייתי שוכב ער בלילה,

1103
01:34:09,000 --> 01:34:12,783
במחשבה שלעולם לא אמצא שוב שלווה.

1104
01:34:13,620 --> 01:34:16,413
- ועכשיו? עכשיו אני ישן כמו תינוק.

1105
01:34:17,490 --> 01:34:20,088
לא נזקקתי לגלולות כבר ימים

1106
01:34:20,130 --> 01:34:22,833
והמנוחה תבוא לי עכשיו בקלות.

1107
01:34:27,810 --> 01:34:30,348
- הוא אמר משהו לפני שזה קרה?

1108
01:34:30,390 --> 01:34:32,847
- הוא רק מלמל, "למה?"

1109
01:34:34,320 --> 01:34:35,418
- מעניין.

1110
01:34:35,460 --> 01:34:40,460
הסתכלתי לו בעיניים
ואמרתי לו שי הוא למה.

1111
01:34:42,300 --> 01:34:44,778
הממזר שלרוב עבר התקף לב,

1112
01:34:44,820 --> 01:34:48,018
לא מבין שהמטפל הוא שילם

1113
01:34:48,060 --> 01:34:49,713
עזר לי להחזיר את החיים שלי.

1114
01:34:51,810 --> 01:34:54,903
- אוי. תודה לך.

1115
01:34:56,400 --> 01:35:01,400
יש אנשים שנשארים יותר מדי זמן,
אחרים אף פעם לא עוזבים, וחלק...

1116
01:35:09,469 --> 01:35:10,386
הם מלמדים.

1117
01:35:11,253 --> 01:35:13,920
(מוזיקה עדינה)

1118
01:35:35,363 --> 01:35:37,946
(מוזיקה אופטימית)

1119
01:35:43,516 --> 01:35:47,041
♪ אני בוכה, בוכה ♪

1120
01:35:47,083 --> 01:35:50,927
♪ כדי שתשמע אותי, שמע אותי ♪

1121
01:35:50,969 --> 01:35:54,658
♪ אני יודע שאתה רואה אותי, ראה אותי ♪

1122
01:35:54,700 --> 01:35:58,784
♪ אבל אתה מרגיש אותי ♪

1123
01:35:58,826 --> 01:36:00,646
♪ אני בוכה, בוכה ♪

1124
01:36:00,688 --> 01:36:02,448
♪ אני בוכה, בוכה ♪

1125
01:36:02,490 --> 01:36:06,381
♪ אני בוכה ♪

1126
01:36:06,423 --> 01:36:10,299
♪ אני בוכה, בוכה, בוכה ♪

1127
01:36:10,341 --> 01:36:14,013
♪ בוכה, בוכה, בוכה ♪

1128
01:36:14,055 --> 01:36:17,976
♪ בוכה, בוכה, בוכה ♪

1129
01:36:18,018 --> 01:36:21,807
♪ בוכה, בוכה, בוכה ♪

1130
01:36:21,849 --> 01:36:25,266
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)